
die Mähre
beygir
Yaşlı, zayıflamış veya güçsüz bir at.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Çiftçi yaşlı atı sabanın önüne koştu.
beygir
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beygir
Yaşlı, zayıflamış veya güçsüz bir at.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Çiftçi yaşlı atı sabanın önüne koştu.

huysuz kadın
Kavgacı ve rahatsız edici bir kadın için kullanılan, eski ve aşağılayıcı bir ifade.
Er beschimpfte seine Nachbarin als streitsüchtige Mähre.
Komşusuna kavgacı bir kadın diyerek hakaret etti.
“Mähre” (yaşlı at / huysuz kadın) her iki anlamıyla da eski bir kelimedir. Günümüz günlük dilinde artık neredeyse hiç kullanılmaz ve eski ya da edebî bir hava verir.
In dem alten Roman ritt der Held auf einer müden Mähre.
Eski romanda kahraman yorgun bir yaşlı ata bindi.
Kelime bir kadın için kullanıldığında çok aşağılayıcı ve ağır bir hakarettir. Şaka olarak bile hiçbir şekilde kullanılmamalıdır.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Mähre nannte.
O kadar öfkeliydi ki ona kötü bir kadın diye hakaret etti.
Anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. Konu hayvanlar, çiftlikler veya tarihî hikâyelerse eski at anlamı kastedilir. Kelime bir tartışmada hakaret olarak geçiyorsa kadın için kullanılan aşağılayıcı anlam kastedilir.
Der alte Gaul war nur noch eine knochige Mähre.
Yaşlı beygir artık yalnızca kemikleri çıkmış bir attı.
Hinter seinem Rücken nannten sie die Chefin eine alte Mähre.
Onun arkasından patronlarına yaşlı ve huysuz bir kadın diyorlardı.
beygir / at
Her iki kelime de kötü veya yaşlı bir atı küçümseyerek anlatabilir. “Die Mähre” (beygir), özellikle yaşlı, zayıflamış veya güçsüz bir hayvanı anlatır. “Der Gaul” (beygir) ise at için kullanılan genel ve günlük bir kelimedir; şaka yollu da söylenebilir. Hayvanın belirgin biçimde güçsüz olduğu durumlarda “Mähre” daha uygun olur.

Die alte, abgemagerte Mähre konnte den schweren Wagen kaum noch ziehen.
Yaşlı ve zayıflamış beygir, ağır arabayı artık zar zor çekebiliyordu.
Der alte Gaul zog den Wagen langsam über den Hof.
Yaşlı beygir, arabayı avludan yavaşça geçirdi.