
die Mähre
szkapa
Stary, wychudzony lub słaby koń.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Rolnik zaprzęgnął starą szkapę do pługa.
szkapa / jędza
Wczytuję zapisany stan.

szkapa
Stary, wychudzony lub słaby koń.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Rolnik zaprzęgnął starą szkapę do pługa.

jędza
Przestarzałe, pogardliwe określenie kłótliwej, niemiłej kobiety.
Er beschimpfte seine Nachbarin als streitsüchtige Mähre.
Obraził swoją sąsiadkę, nazywając ją kłótliwą jędzą.
„Mähre” (szkapa, jędza) jest w obu znaczeniach słowem przestarzałym. We współczesnym języku codziennym używa się go bardzo rzadko i brzmi archaicznie lub literacko.
In dem alten Roman ritt der Held auf einer müden Mähre.
W starej powieści bohater jechał na zmęczonej szkapie.
Gdy słowo odnosi się do kobiety, jest bardzo pogardliwą i mocną obelgą. W żadnym wypadku nie należy używać go żartobliwie.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Mähre nannte.
Był tak wściekły, że nazwał ją wstrętną jędzą.
Znaczenie wyraźnie wynika z kontekstu. Jeśli mowa o zwierzętach, gospodarstwach lub opowieściach historycznych, chodzi o starego konia. Jeśli słowo pojawia się jako obelga podczas kłótni, chodzi o obraźliwe określenie kobiety.
Der alte Gaul war nur noch eine knochige Mähre.
Stary koń był już tylko kościstą szkapą.
Hinter seinem Rücken nannten sie die Chefin eine alte Mähre.
Za jej plecami nazywali szefową starą jędzą.
koń / skoczek
Oba słowa mogą pejoratywnie określać kiepskiego lub starego konia. „Der Gaul” (koń) to ogólne, potoczne określenie konia, które może być też użyte żartobliwie; „die Mähre” (szkapa) określa konkretniej stare, wychudzone lub słabe zwierzę. Gdy wyraźnie chodzi o fizyczną słabość, trafniejsze jest „Mähre” (szkapa).

Die alte, abgemagerte Mähre konnte den schweren Wagen kaum noch ziehen.
Stara, wychudzona szkapa ledwo mogła już ciągnąć ciężki wóz.
Der alte Gaul zog den Wagen langsam über den Hof.
Stary koń powoli ciągnął wóz przez podwórze.