
die Mähre
canasson
Cheval vieux, maigre ou faible.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Le paysan attela le vieux canasson à la charrue.
canasson
Chargement de ton état enregistré.

canasson
Cheval vieux, maigre ou faible.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Le paysan attela le vieux canasson à la charrue.

vieille mégère
Terme vieilli et péjoratif désignant une femme querelleuse et désagréable.
Er beschimpfte seine Nachbarin als streitsüchtige Mähre.
Il insulta sa voisine en la traitant de mégère querelleuse.
« Mähre » (canasson ou vieille mégère) est un mot vieilli dans ses deux sens. Il est aujourd’hui rarement employé dans la langue courante et sonne archaïque ou littéraire.
In dem alten Roman ritt der Held auf einer müden Mähre.
Dans le vieux roman, le héros chevauchait un canasson fatigué.
Quand le mot désigne une femme, c’est une insulte très péjorative et très forte. Il ne faut en aucun cas l’employer pour plaisanter.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Mähre nannte.
Il était tellement furieux qu’il l’a traitée de vieille mégère odieuse.
Le contexte permet de comprendre clairement le sens. S’il est question d’animaux, de fermes ou de récits historiques, il s’agit du vieux cheval. Si le mot apparaît comme une insulte dans une dispute, il désigne une femme de manière insultante.
Der alte Gaul war nur noch eine knochige Mähre.
Le vieux cheval n’était plus qu’un canasson décharné.
Hinter seinem Rücken nannten sie die Chefin eine alte Mähre.
Dans son dos, ils traitaient la cheffe de vieille mégère.
cheval / cavalier
Les deux mots peuvent désigner de manière péjorative un mauvais ou vieux cheval. « Der Gaul » (cheval) est un terme familier général pour désigner un cheval et peut aussi être employé sur le ton de la plaisanterie ; « die Mähre » (canasson) désigne plus précisément un animal vieux, maigre ou faible. En cas de faiblesse physique évidente, « Mähre » est plus précis.

Die alte, abgemagerte Mähre konnte den schweren Wagen kaum noch ziehen.
Le vieux canasson décharné arrivait à peine à tirer la lourde charrette.
Der alte Gaul zog den Wagen langsam über den Hof.
Le vieux cheval tirait lentement la charrette à travers la cour.