
die Mähre
шкапа
Старий, виснажений або слабкий кінь.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Селянин запряг стару шкапу в плуг.
шкапа / стерва
Завантажуємо збережений статус слова.

шкапа
Старий, виснажений або слабкий кінь.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Селянин запряг стару шкапу в плуг.

стерва
Застаріла, зневажлива назва сварливої, неприємної жінки.
Er beschimpfte seine Nachbarin als streitsüchtige Mähre.
Він образив свою сусідку, назвавши її сварливою стервом.
«Mähre» (шкапа або стерва) в обох значеннях є застарілим словом. У сучасній повсякденній мові воно майже не вживається й звучить архаїчно або літературно.
In dem alten Roman ritt der Held auf einer müden Mähre.
У старому романі герой їхав на втомленій шкапі.
Коли це слово стосується жінки, воно є дуже зневажливою та сильною образою. За жодних обставин не варто вживати його як жарт.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Mähre nannte.
Він так розлютився, що назвав її злою стервом.
Значення легко зрозуміти з контексту. Якщо йдеться про тварин, ферми або історичні оповіді, мається на увазі старий кінь. Якщо слово вжито як образу під час сварки, воно має образливе значення щодо жінки.
Der alte Gaul war nur noch eine knochige Mähre.
Старий кінь був уже лише кістлявою шкапою.
Hinter seinem Rücken nannten sie die Chefin eine alte Mähre.
За її спиною вони називали начальницю старою стервом.
шкапа / кінь
Обидва слова можуть зневажливо називати поганого або старого коня. «Der Gaul» (шкапа) — загальна розмовна назва коня, яка може вживатися й жартома; «die Mähre» (шкапа) конкретніше означає стару, виснажену або слабку тварину. Якщо йдеться про явну фізичну слабкість, точніше сказати «Mähre».

Die alte, abgemagerte Mähre konnte den schweren Wagen kaum noch ziehen.
Стара виснажена шкапа вже ледве могла тягнути важкий віз.
Der alte Gaul zog den Wagen langsam über den Hof.
Стара шкапа повільно тягнула віз через подвір’я.