
die Mähre
فرس هزيل
حصان عجوز أو هزيل أو ضعيف.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
أشرك الفلاح الفرس العجوز أمام المحراث.
فرس هزيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرس هزيل
حصان عجوز أو هزيل أو ضعيف.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
أشرك الفلاح الفرس العجوز أمام المحراث.

امرأة مشاكسة
تسمية قديمة ومهينة لامرأة كثيرة الشجار ومزعجة.
Er beschimpfte seine Nachbarin als streitsüchtige Mähre.
شتم جارته ووصفها بأنها امرأة مشاكسة.
كلمة «Mähre» (فرس هزيل أو امرأة مشاكسة) قديمة في كلا المعنيين. ونادرا ما تُستخدم في اللغة اليومية الحديثة، وتبدو عتيقة أو أدبية.
In dem alten Roman ritt der Held auf einer müden Mähre.
في الرواية القديمة، امتطى البطل فرسا متعبا وهزيلا.
عندما تُستخدم الكلمة في وصف امرأة، فهي إهانة شديدة ومهينة جدا. ولا ينبغي استخدامها ما بأي حال من الأحوال على سبيل المزاح.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Mähre nannte.
كان غاضبا جدا، فوصفها بأنها امرأة شريرة ومشاكسة.
يتضح المعنى بجلاء من السياق. فإذا كان الكلام عن الحيوانات أو المزارع أو القصص التاريخية، فالمقصود هو الحصان العجوز. وإذا وردت الكلمة بوصفها شتيمة أثناء شجار، فالمقصود هو معناها المهين للمرأة.
Der alte Gaul war nur noch eine knochige Mähre.
لم يعد الحصان العجوز سوى فرس هزيل عظمي البنية.
Hinter seinem Rücken nannten sie die Chefin eine alte Mähre.
كانوا يسمون المديرة من وراء ظهرها امرأة عجوزا مشاكسة.
حصان
يمكن أن تشير الكلمتان على سبيل الانتقاص إلى حصان سيئ أو عجوز. تُستخدم «Der Gaul» (الحصان) عمومًا وبأسلوب عامي للدلالة على حصان، وقد تُقال أيضًا على سبيل المزاح؛ أما «die Mähre» (الفرس الهزيل) فتشير تحديدًا إلى حيوان عجوز أو هزيل أو ضعيف. وعندما يكون الضعف الجسدي واضحًا، تكون «Mähre» أدق.

Die alte, abgemagerte Mähre konnte den schweren Wagen kaum noch ziehen.
لم يعد الفرس العجوز الهزيل قادرًا إلا بالكاد على جر العربة الثقيلة.
Der alte Gaul zog den Wagen langsam über den Hof.
جر الحصان العجوز العربة ببطء عبر الساحة.