
die Mähre
matungo
Cavalo velho, muito magro ou fraco.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
O camponês atrelou o matungo velho ao arado.
matungo / megera
Carregando seu estado salvo.

matungo
Cavalo velho, muito magro ou fraco.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
O camponês atrelou o matungo velho ao arado.

megera
Termo antiquado e pejorativo para uma mulher briguenta e desagradável.
Er beschimpfte seine Nachbarin als streitsüchtige Mähre.
Ele insultou a vizinha, chamando-a de megera briguenta.
“Mähre” (matungo/megera) é uma palavra antiquada nos dois sentidos. Quase não é usada na linguagem cotidiana moderna e soa arcaica ou literária.
In dem alten Roman ritt der Held auf einer müden Mähre.
No romance antigo, o herói cavalgava um matungo cansado.
Quando se refere a uma mulher, a palavra é um insulto muito pejorativo e forte. Não deve ser usada como brincadeira em hipótese alguma.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Mähre nannte.
Ele estava tão zangado que a chamou de megera malvada.
O significado fica claro pelo contexto. Se o assunto for animais, fazendas ou histórias antigas, trata-se do cavalo velho. Se a palavra aparecer como xingamento durante uma discussão, tem o sentido ofensivo referente a uma mulher.
Der alte Gaul war nur noch eine knochige Mähre.
O cavalo velho já não passava de um matungo ossudo.
Hinter seinem Rücken nannten sie die Chefin eine alte Mähre.
Pelas costas dela, chamavam a chefe de megera velha.
cavalo
As duas palavras podem se referir, de maneira depreciativa, a um cavalo ruim ou velho. “Der Gaul” (cavalo velho) é uma designação coloquial geral para um cavalo e também pode ser usada de forma brincalhona; “die Mähre” (matungo) designa mais especificamente um animal velho, muito magro ou fraco. Quando há uma fraqueza física evidente, “Mähre” é mais preciso.

Die alte, abgemagerte Mähre konnte den schweren Wagen kaum noch ziehen.
O matungo velho e muito magro mal conseguia mais puxar a carroça pesada.
Der alte Gaul zog den Wagen langsam über den Hof.
O cavalo velho puxou lentamente a carroça pelo pátio.