
die Mähre
vecchio cavallo
Un cavallo vecchio, denutrito o debole.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Il contadino aggiogò il vecchio cavallo all'aratro.
vecchio cavallo / megera
Caricamento dello stato salvato.

vecchio cavallo
Un cavallo vecchio, denutrito o debole.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Il contadino aggiogò il vecchio cavallo all'aratro.

megera
Un termine antiquato e dispregiativo per indicare una donna litigiosa e sgradevole.
Er beschimpfte seine Nachbarin als streitsüchtige Mähre.
Insultò la vicina chiamandola una megera litigiosa.
«Mähre» (vecchio cavallo o megera) è una parola antiquata in entrambi i significati. Nella lingua parlata moderna si usa ormai molto raramente e ha un tono arcaico o letterario.
In dem alten Roman ritt der Held auf einer müden Mähre.
Nel vecchio romanzo, l'eroe cavalcava un cavallo stanco.
Quando la parola si riferisce a una donna, è un insulto molto dispregiativo e pesante. Non dovrebbe essere usata per scherzo in nessuna circostanza.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Mähre nannte.
Era così arrabbiato che la chiamò una megera cattiva.
Il significato si capisce chiaramente dal contesto. Se si parla di animali, fattorie o storie ambientate nel passato, si intende il vecchio cavallo. Se la parola compare come insulto durante un litigio, ha il significato offensivo riferito a una donna.
Der alte Gaul war nur noch eine knochige Mähre.
Il vecchio cavallo non era ormai altro che un cavallo ossuto.
Hinter seinem Rücken nannten sie die Chefin eine alte Mähre.
Alle sue spalle chiamavano la direttrice una vecchia megera.
cavallo
Entrambe le parole possono indicare in modo spregiativo un cavallo malridotto o vecchio. «Der Gaul» (cavallo) è un termine colloquiale generico per un cavallo e può essere usato anche in tono scherzoso; «die Mähre» (cavallo vecchio) indica più specificamente un animale vecchio, denutrito o debole. Quando la debolezza fisica è evidente, «Mähre» è più preciso.

Die alte, abgemagerte Mähre konnte den schweren Wagen kaum noch ziehen.
Il vecchio cavallo denutrito riusciva a malapena a tirare ancora il pesante carro.
Der alte Gaul zog den Wagen langsam über den Hof.
Il vecchio cavallo tirò lentamente il carro attraverso il cortile.