
die Mähre
mârțoagă
Cal bătrân, slăbit sau firav.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Țăranul a înhămat bătrâna mârțoagă la plug.
mârțoagă / zgripțuroaică
Se încarcă starea ta salvată.

mârțoagă
Cal bătrân, slăbit sau firav.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Țăranul a înhămat bătrâna mârțoagă la plug.

zgripțuroaică
Denumire învechită și jignitoare pentru o femeie certăreață și neplăcută.
Er beschimpfte seine Nachbarin als streitsüchtige Mähre.
Și-a jignit vecina numind-o o zgripțuroaică certăreață.
„Mähre” (mârțoagă) este un cuvânt învechit în ambele sensuri. În limba modernă de zi cu zi este folosit foarte rar și sună arhaic sau literar.
In dem alten Roman ritt der Held auf einer müden Mähre.
În romanul vechi, eroul călărea o mârțoagă obosită.
Când cuvântul se referă la o femeie, este o jignire foarte disprețuitoare și gravă. Nu ar trebui folosit sub nicio formă ca glumă.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Mähre nannte.
Era atât de furios, încât a numit-o zgripțuroaică afurisită.
Sensul reiese clar din context. Dacă este vorba despre animale, ferme sau povești istorice, este vorba despre calul bătrân. Dacă acest cuvânt apare ca insultă într-o ceartă, are sensul jignitor pentru o femeie.
Der alte Gaul war nur noch eine knochige Mähre.
Bătrânul cal nu mai era decât o mârțoagă osoasă.
Hinter seinem Rücken nannten sie die Chefin eine alte Mähre.
Pe la spatele ei, o numeau pe șefă o zgripțuroaică bătrână.
mârțoagă / cal
Ambele cuvinte pot desemna în mod depreciativ un cal rău sau bătrân. „Der Gaul” (mârțoagă) este o denumire colocvială generală pentru un cal și poate fi folosită și în glumă; „die Mähre” (mârțoagă) desemnează mai precis un animal bătrân, slăbit sau firav. Când există o slăbiciune fizică evidentă, „Mähre” este mai precis.

Die alte, abgemagerte Mähre konnte den schweren Wagen kaum noch ziehen.
Mârțoaga bătrână și slăbită abia mai putea trage căruța grea.
Der alte Gaul zog den Wagen langsam über den Hof.
Mârțoaga bătrână a tras încet căruța prin curte.