
die Mähre
кляча
Старая, худая или слабая лошадь.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Крестьянин запряг старую клячу в плуг.
кляча / мегера
Загружаем сохранённый статус.

кляча
Старая, худая или слабая лошадь.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
Крестьянин запряг старую клячу в плуг.

мегера
Устаревшее, пренебрежительное обозначение сварливой, неприятной женщины.
Er beschimpfte seine Nachbarin als streitsüchtige Mähre.
Он обозвал свою соседку сварливой мегерой.
«Mähre» (кляча или мегера) — устаревшее слово в обоих значениях. В современном разговорном языке оно почти не употребляется и звучит архаично или литературно.
In dem alten Roman ritt der Held auf einer müden Mähre.
В старом романе герой ехал на усталой кляче.
Если это слово относится к женщине, оно является очень пренебрежительным и сильным оскорблением. Ни в коем случае не следует употреблять его в шутку.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Mähre nannte.
Он так разозлился, что назвал ее злой мегерой.
Значение легко понять из контекста. Если речь идет о животных, фермах или исторических сюжетах, имеется в виду старая лошадь. Если слово звучит как ругательство во время ссоры, оно имеет оскорбительное значение и относится к женщине.
Der alte Gaul war nur noch eine knochige Mähre.
Старая лошадь была уже просто костлявой клячей.
Hinter seinem Rücken nannten sie die Chefin eine alte Mähre.
За спиной они называли начальницу старой мегерой.
лошадь / конь
Оба слова могут пренебрежительно обозначать плохую или старую лошадь. «Der Gaul» (лошадь) — общее разговорное название лошади, которое может употребляться и в шутливом смысле; «die Mähre» (кляча) обозначает именно старое, худое или слабое животное. При явно выраженной физической слабости точнее подходит «Mähre» (кляча).

Die alte, abgemagerte Mähre konnte den schweren Wagen kaum noch ziehen.
Старая худая кляча уже едва могла тащить тяжёлую телегу.
Der alte Gaul zog den Wagen langsam über den Hof.
Старая лошадь медленно тащила телегу по двору.