
die Mähre
jamelgo
Un caballo viejo, muy delgado o débil.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
El campesino enganchó el viejo jamelgo al arado.
jamelgo / arpía
Cargando el estado guardado.

jamelgo
Un caballo viejo, muy delgado o débil.
Der Bauer spannte die alte Mähre vor den Pflug.
El campesino enganchó el viejo jamelgo al arado.

arpía
Una forma anticuada y despectiva de referirse a una mujer pendenciera y desagradable.
Er beschimpfte seine Nachbarin als streitsüchtige Mähre.
Insultó a su vecina llamándola arpía pendenciera.
«Mähre» (jamelgo o arpía) es una palabra anticuada en ambos sentidos. Apenas se usa en el lenguaje cotidiano moderno y suena arcaica o literaria.
In dem alten Roman ritt der Held auf einer müden Mähre.
En la novela antigua, el héroe montaba un jamelgo cansado.
Cuando la palabra se refiere a una mujer, es un insulto muy despectivo y grave. Bajo ninguna circunstancia debería usarse en broma.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Mähre nannte.
Estaba tan enfadado que la llamó arpía malvada.
El significado se deduce claramente del contexto. Si se habla de animales, granjas o historias antiguas, se refiere al caballo viejo. Si la palabra aparece como insulto durante una discusión, tiene el sentido insultante referido a una mujer.
Der alte Gaul war nur noch eine knochige Mähre.
El viejo caballo ya no era más que un jamelgo huesudo.
Hinter seinem Rücken nannten sie die Chefin eine alte Mähre.
A sus espaldas, llamaban arpía vieja a la jefa.
caballo
Ambas palabras pueden referirse de manera despectiva a un caballo malo o viejo. «Der Gaul» (caballo) es una forma coloquial general de referirse a un caballo y también puede usarse en broma; «die Mähre» (jamelgo) se refiere específicamente a un animal viejo, delgado o débil. Cuando hay una debilidad física evidente, «Mähre» (jamelgo) es más precisa.

Die alte, abgemagerte Mähre konnte den schweren Wagen kaum noch ziehen.
El jamelgo viejo y demacrado apenas podía seguir tirando del pesado carro.
Der alte Gaul zog den Wagen langsam über den Hof.
El caballo viejo tiró lentamente del carro por el patio.