
die Magie
büyü
Ritüeller, büyü sözleri veya doğaüstü güçlerle dünyayı etkileme sanatı olduğu ileri sürülen şey.
In der Welt von Harry Potter ist Magie ein alltäglicher Teil des Lebens.
Harry Potter dünyasında büyü, hayatın günlük bir parçasıdır.
büyü
die Magie
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyü
Ritüeller, büyü sözleri veya doğaüstü güçlerle dünyayı etkileme sanatı olduğu ileri sürülen şey.
In der Welt von Harry Potter ist Magie ein alltäglicher Teil des Lebens.
Harry Potter dünyasında büyü, hayatın günlük bir parçasıdır.

büyüleyicilik
Bir kişiden, yerden veya andan yayılan özel ve büyüleyici çekicilik ya da etkileyicilik.
Die Magie der ersten Begegnung vergisst man nie.
İlk karşılaşmanın büyüleyiciliğini insan hiç unutmaz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Magie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Magie | – |
| Akkusativ | die Magie | – |
| Dativ | der Magie | – |
| Genitiv | der Magie | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Magie” (büyü), masallarda veya fantastik hikâyelerde gerçek anlamda büyücülük demektir. Ancak bu kelime çoğu zaman mecaz anlamda, özel ve büyüleyici bir atmosferi ya da çekiciliği anlatmak için de kullanılır.
Der Zauberer nutzte seine Magie, um die Tür zu öffnen.
Büyücü, kapıyı açmak için büyüsünü kullandı.
Der Sonnenuntergang am Meer hatte eine besondere Magie.
Deniz kenarındaki gün batımının özel bir büyüleyiciliği vardı.
Gerçek anlamda “Magie” (büyü) genellikle “schwarze Magie” (kara büyü) veya “weiße Magie” (ak büyü) gibi sıfatlarla kullanılır. Sık kullanılan fiil kalıpları “Magie wirken” (büyü yapmak) ve “an Magie glauben” (büyüye inanmak) ifadeleridir.
Viele Kinder glauben an die Magie von Weihnachten.
Birçok çocuk Noel'in büyüsüne inanır.
Mecaz anlamda “Magie” (büyüleyicilik) çoğu zaman Genitiv ile veya “von” (…-ın, …-in; …-dan, …-den) edatıyla kullanılır. Böylece büyüleyici etkinin kaynağı belirtilir.
Die Magie des Anfangs ist unvergesslich.
Başlangıcın büyüleyiciliği unutulmazdır.
Er war fasziniert von der Magie dieses alten Ortes.
O, bu eski yerin büyüleyiciliğinden çok etkilenmişti.
cazibe / büyü
“Magie” (büyüleyicilik) ve “Zauber” (cazibe), bir yerin veya anın büyüleyici havasını anlatabilir. “Magie” çoğu zaman kapsamlı ve açıklanması zor bir atmosfer gibi hissedilirken “Zauber”, özel bir çekiciliği veya somut etkisi daha çok vurgular.

Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
Eski tiyatronun büyüleyiciliği ışık, müzik ve gerilim dolu sessizlikten doğuyor.
Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
Eski tiyatronun cazibesi özellikle küçük, tarihî sahnesinden geliyor.