
die Stellung
mevki
Birinin şirkette, kuruluşta veya toplumda sahip olduğu konum ya da rütbe.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
Şirkette yönetici konumunda ve büyük sorumluluk taşıyor.
konum / mevki / duruş
die Stellung, die Stellungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mevki
Birinin şirkette, kuruluşta veya toplumda sahip olduğu konum ya da rütbe.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
Şirkette yönetici konumunda ve büyük sorumluluk taşıyor.

görüş bildirmek
Belirli bir konu hakkındaki fikrini veya bakış açısını açıklamak.
Der Minister wurde gebeten, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.
Bakandan suçlamalarla ilgili görüş bildirmesi istendi.

duruş
Vücudun aldığı belirli şekil veya konum.
Beim Yoga ist die korrekte Stellung der Füße sehr wichtig.
Yogada ayakların doğru duruşu çok önemlidir.

mevzi
Askerî alanda savunma veya saldırı için kullanılan, tahkim edilmiş konum.
Die Soldaten konnten ihre Stellung die ganze Nacht über halten.
Askerler bütün gece mevzilerini koruyabildi.

pozisyon
Bir masa oyununda, özellikle satrançta taşların dizilişi.
Nach nur wenigen Zügen war die Stellung auf dem Schachbrett sehr kompliziert.
Birkaç hamleden sonra satranç tahtasındaki pozisyon çok karmaşık hâle geldi.

cinsel pozisyon
Cinsel ilişki sırasında alınan belirli vücut duruşu.
Das Kamasutra beschreibt eine Vielzahl von Stellungen.
Kamasutra birçok cinsel pozisyonu anlatır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stellungen |
| Genitiv | der Stellung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellung | die Stellungen |
| Akkusativ | die Stellung | die Stellungen |
| Dativ | der Stellung | den Stellungen |
| Genitiv | der Stellung | der Stellungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stellung” kelimesi “stellen” (yerleştirmek) fiilinden türemiştir. Genellikle bir şeyi yerleştirmenin sonucunu anlatır: Birinin ya da bir şeyin “gestellt” (yerleştirilmiş) olduğu konum. Bu konum işte, sahada veya bir mekânda olabilir.
Die genaue Stellung der Möbel im Raum ist noch unklar.
Mobilyaların odadaki kesin konumu henüz belli değil.
“Stellung” kelimesinin birçok anlamı vardır; bu yüzden bağlam önemlidir. “Firma” (şirket) veya “Karriere” (kariyer) gibi kelimeler meslekle ilgili mevkiyi, “Yoga” (yoga) veya “Körper” (vücut) gibi kelimeler duruşu, “Militär” (ordu veya askerlik) veya “Soldaten” (askerler) gibi kelimeler savunma mevzisini düşündürür.
Im Militär ist es wichtig, die Stellung zu halten.
Askeriyede mevziyi korumak önemlidir.
Sie hat eine angesehene Stellung an der Universität.
Üniversitede saygın bir mevkii var.
Meslek bağlamında “Stellung” kelimesi sık sık belirli fiillerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Stellung haben” (bir mevkii olmak), “eine Stellung suchen” (mevki aramak), “eine Stellung antreten” (bir mevkiye başlamak) ve “eine leitende Stellung bekleiden” (yönetici bir mevkide bulunmak).
Nach dem Studium hat er sofort eine gute Stellung gefunden.
Üniversiteden sonra hemen iyi bir mevki buldu.
Sie bekleidet eine hohe Stellung im Management.
Yönetimde yüksek bir mevkide bulunuyor.
“Stellung” kelimesinin “Meinung äußern” (görüş bildirmek) anlamı neredeyse yalnızca “Stellung nehmen” (görüş bildirmek) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifadede kullanılan edat “zu” (hakkında) olur ve ardından Dativ gelir.
Die Firma wollte zu den Gerüchten keine Stellung nehmen.
Şirket, söylentiler hakkında görüş bildirmek istemedi.
Können Sie bitte zu diesem Vorschlag Stellung nehmen?
Lütfen bu öneri hakkında görüş bildirebilir misiniz?
Konu vücut olduğunda “Stellung” kelimesi sık sık “richtig” (doğru), “falsch” (yanlış) veya “aufrecht” (dik) gibi sıfatlarla kullanılır. Yaygın isimler arasında “Körper” (vücut), “Füße” (ayaklar), “Hände” (eller) ve “Wirbelsäule” (omurga) vardır.
Achten Sie beim Heben schwerer Gegenstände auf die richtige Stellung Ihres Rückens.
Ağır şeyleri kaldırırken sırtınızın doğru duruşuna dikkat edin.
“Stellung” kelimesi “Körperhaltung beim Geschlechtsverkehr” (cinsel ilişki sırasındaki vücut duruşu) anlamında tarafsız ve nesnel bir kelimedir. Genellikle bilgilendirici veya tıbbi metinlerde kullanılır; günlük ya da kaba bir ifade değildir.
In dem Buch werden verschiedene Stellungen erklärt.
Kitapta çeşitli cinsel pozisyonlar açıklanıyor.
durum / tezgâh
“Stand” (toplumsal konum), bir kişiyi daha çok toplumsal veya mesleki bir gruba dâhil eder. “Stellung” (mevki) ise kişinin bir kuruluşta veya toplumdaki bireysel konumunu ya da rütbesini belirtir. Genel toplumsal konum için “Stand”, belirli bir görev veya mevki için “Stellung” uygundur.

Ihre Stellung am Hof hing von ihrer konkreten Aufgabe ab.
Saraydaki mevkii, üstlendiği belirli göreve bağlıydı.
Ihr Stand in der damaligen Gesellschaft war durch ihre Herkunft bestimmt.
O dönemin toplumundaki toplumsal konumu, ailesinden kaynaklanıyordu.