
das Mal
kez
Tekrarlanan ya da bir sıra içinde yer alan bir zamanı veya olayı belirtir. Genellikle sıra sayılarıyla veya sıfatlarla birlikte kullanılır.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
İlk kez her zaman özeldir.
kez / leke / anıt
das Mal, die Male
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kez
Tekrarlanan ya da bir sıra içinde yer alan bir zamanı veya olayı belirtir. Genellikle sıra sayılarıyla veya sıfatlarla birlikte kullanılır.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
İlk kez her zaman özeldir.

ben
Bir yüzeyde, özellikle ciltte bulunan, gözle görülen bir işaret veya iz.
Sie hat ein kleines Mal über der Lippe.
Dudağının üstünde küçük bir beni var.

anıt
Bir kişiyi veya olayı hatırlamak için dikilen anıt ya da anma yapısı. Bu anlam daha çok resmî ve eski kullanımdadır.
Im Park wurde ein Mal für die gefallenen Soldaten errichtet.
Parkta hayatını kaybeden askerler için bir anıt dikildi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Büyük harfle yazılan “das Mal” (kez, leke, anıt) kelimesini küçük harfle yazılan “mal” (şöyle bir, bir kez) kelimesiyle karıştırma. “Das Mal” bir olay veya işaret anlamına gelir. “mal” ise bir isteği daha kibar yapar veya “einmal” (bir kez) anlamına gelir.
Das war das erste Mal, dass ich geflogen bin.
Bu, uçtuğum ilk seferdi.
Kannst du mir mal helfen?
Bana şöyle bir yardım eder misin?
“das Mal” (kez) “Ereignis” (olay) veya “Zeitpunkt” (zaman noktası) anlamında neredeyse her zaman bir sıra sayısıyla ya da bir sıfatla kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “das erste/letzte Mal” (ilk/son kez), “dieses/nächstes Mal” (bu/seferki kez) ve “jedes Mal” (her sefer).
Nächstes Mal machen wir es besser.
Bir dahaki sefer daha iyi yaparız.
Ich habe ihn zum letzten Mal gesehen.
Onu son kez gördüm.
“Mal” (leke) “Markierung auf der Haut” (ciltteki işaret) anlamında bugün neredeyse yalnızca bileşik kelimelerde kullanılır. En bilinen örnekler “das Muttermal” (ben) ve “das Brandmal” (yanık izi) kelimeleridir.
Schon als Kind hatte sie dieses kleine Muttermal an der Wange.
Daha çocukken yanağında bu küçük ben vardı.
“Mal” kelimesinin eski kullanımındaki “Mahnmal” (anıt) anlamı bugün özellikle “das Denkmal” (anıt) veya “das Mahnmal” (anma anıtı) gibi kelimelerin içinde önemlidir. “das Mal” (anıt) bu anlamda tek başına artık neredeyse hiç kullanılmaz.
Das Denkmal erinnert an einen berühmten Dichter.
Anıt, ünlü bir şairi hatırlatıyor.
Vor dem Rathaus steht ein Mahnmal gegen den Krieg.
Belediye binasının önünde savaşa karşı bir anma anıtı duruyor.
bir kez / bir
“Das Mal” (kez) sayılabilen bir olay ya da fırsattır ve çoğu zaman bir artikelle, sayıyla veya sıfatla kullanılır. “Einmal” (bir kez) bir zarftır ve bir şeyin yalnızca bir fırsatta olduğunu basitçe anlatır. Tek bir birimi vurgulamak için “ein Mal”, diğer durumlarda ise çoğunlukla “einmal” kullanılır.

Ich habe ihn erst ein Mal bei der Arbeit gesehen.
Onu iş yerinde yalnızca bir kez gördüm.
Ich habe ihn bisher nur einmal bei der Arbeit gesehen.
Onu şimdiye kadar iş yerinde yalnızca bir kez gördüm.