
das Mal
fois
Moment ou événement qui se répète ou qui s’inscrit dans une série. S’emploie souvent avec des nombres ordinaux ou des adjectifs.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
La première fois est toujours quelque chose de particulier.
fois / marque / monument commémoratif
das Mal, die Male
Chargement de ton état enregistré.

fois
Moment ou événement qui se répète ou qui s’inscrit dans une série. S’emploie souvent avec des nombres ordinaux ou des adjectifs.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
La première fois est toujours quelque chose de particulier.

marque
Signe ou marque visible sur une surface, notamment sur la peau, par exemple une tache de naissance ou un grain de beauté.
Sie hat ein kleines Mal über der Lippe.
Elle a une petite marque au-dessus de la lèvre.

monument commémoratif
Monument ou mémorial érigé en souvenir d’une personne ou d’un événement. Ce sens est plutôt soutenu ou vieilli.
Im Park wurde ein Mal für die gefallenen Soldaten errichtet.
Un monument commémoratif pour les soldats tombés au combat a été érigé dans le parc.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ne confonds pas « das Mal » (le nom, avec une majuscule) et « mal » (la particule, avec une minuscule). « Das Mal » (la fois ou la marque) désigne un événement ou une marque, tandis que « mal » rend une demande plus aimable ou signifie « einmal » (une fois).
Das war das erste Mal, dass ich geflogen bin.
C’était la première fois que je prenais l’avion.
Kannst du mir mal helfen?
Tu peux m’aider un instant ?
Dans le sens de « Ereignis » (événement) ou de « Zeitpunkt » (moment), « das Mal » (la fois) s’emploie presque toujours avec un nombre ordinal ou un adjectif. Les associations fréquentes sont « das erste/letzte Mal » (la première/dernière fois), « dieses/nächstes Mal » (cette fois-ci/la prochaine fois) et « jedes Mal » (à chaque fois).
Nächstes Mal machen wir es besser.
La prochaine fois, nous ferons mieux.
Ich habe ihn zum letzten Mal gesehen.
Je l’ai vu pour la dernière fois.
Dans le sens de « Markierung auf der Haut » (marque sur la peau), « Mal » (marque) ne s’emploie aujourd’hui presque plus que dans des mots composés. Les exemples les plus connus sont « das Muttermal » (le grain de beauté) et « das Brandmal » (la marque au fer).
Schon als Kind hatte sie dieses kleine Muttermal an der Wange.
Elle avait déjà cette petite tache de naissance sur la joue quand elle était enfant.
Le sens vieilli de « Mahnmal » (mémorial) est aujourd’hui surtout présent dans des mots comme « das Denkmal » (le monument) ou « das Mahnmal » (le mémorial). Employé seul dans ce sens, « das Mal » (le monument commémoratif) est devenu très rare.
Das Denkmal erinnert an einen berühmten Dichter.
Le monument rend hommage à un poète célèbre.
Vor dem Rathaus steht ein Mahnmal gegen den Krieg.
Devant la mairie se trouve un mémorial contre la guerre.
une fois
« Das Mal » (la fois) désigne un événement ou une occasion que l’on peut compter et s’emploie souvent avec un article, un nombre ou un adjectif. « Einmal » (une fois) est un adverbe qui indique simplement que quelque chose se produit à une seule occasion. Utilise « ein Mal » (une seule fois) quand tu veux insister sur l’unité en question ; sinon, emploie généralement « einmal » (une fois).

Ich habe ihn erst ein Mal bei der Arbeit gesehen.
Je ne l’ai vu qu’une seule fois au travail.
Ich habe ihn bisher nur einmal bei der Arbeit gesehen.
Jusqu’à présent, je ne l’ai vu qu’une fois au travail.