
das Mal
مرة
وقت أو حدث يتكرر أو يأتي ضمن سلسلة، وغالبًا ما يأتي مع الأعداد الترتيبية أو الصفات.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
المرة الأولى تكون دائمًا مميزة.
مرة / علامة
das Mal, die Male
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرة
وقت أو حدث يتكرر أو يأتي ضمن سلسلة، وغالبًا ما يأتي مع الأعداد الترتيبية أو الصفات.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
المرة الأولى تكون دائمًا مميزة.

علامة
إشارة أو علامة ظاهرة على سطح، ولا سيما على الجلد، مثل الوحمة أو الشامة.
Sie hat ein kleines Mal über der Lippe.
لديها علامة صغيرة فوق شفتها.

نصب تذكاري
نصب أو معلم تذكاري لإحياء ذكرى شخص أو حدث، وتُعد هذه الدلالة رسمية أو قديمة نسبيًا.
Im Park wurde ein Mal für die gefallenen Soldaten errichtet.
أُقيم في الحديقة نصب تذكاري للجنود الذين سقطوا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تخلط بين «das Mal» (مرة أو علامة، اسم يُكتب بحرف كبير) و«mal» (أداة تُكتب بحرف صغير). فـ«Das Mal» (المرة أو العلامة) هو حدث أو علامة، بينما تجعل «mal» (أداة) الطلب ألطف أو تعني «einmal» (مرة واحدة).
Das war das erste Mal, dass ich geflogen bin.
كانت تلك المرة الأولى التي أركب فيها الطائرة.
Kannst du mir mal helfen?
هل يمكنك أن تساعدني قليلًا؟
في معنى «Ereignis» (حدث) أو «Zeitpunkt» (وقت محدد)، يأتي «das Mal» (المرة) تقريبًا دائمًا مع عدد ترتيبي أو صفة. ومن التراكيب الشائعة «das erste/letzte Mal» (المرة الأولى أو الأخيرة)، و«dieses/nächstes Mal» (هذه المرة أو المرة القادمة)، و«jedes Mal» (كل مرة).
Nächstes Mal machen wir es besser.
في المرة القادمة سنفعل ذلك بشكل أفضل.
Ich habe ihn zum letzten Mal gesehen.
رأيته للمرة الأخيرة.
في معنى «Markierung auf der Haut» (علامة على الجلد)، تُستخدم كلمة «Mal» (علامة) اليوم تقريبًا في الكلمات المركبة فقط. ومن أشهر الأمثلة «das Muttermal» (الوحمة) و«das Brandmal» (علامة الحرق).
Schon als Kind hatte sie dieses kleine Muttermal an der Wange.
كانت لديها هذه الوحمة الصغيرة على خدها منذ طفولتها.
إن المعنى القديم «Mahnmal» (نصب تذكاري لإحياء الذكرى) مهم اليوم أساسًا بوصفه جزءًا من كلمات مثل «das Denkmal» (نصب تذكاري) أو «das Mahnmal» (نصب تذكاري لإحياء الذكرى). أما استخدام «das Mal» (نصب تذكاري) وحده بهذا المعنى فنادر جدًا.
Das Denkmal erinnert an einen berühmten Dichter.
يخلد النصب التذكاري ذكرى شاعر مشهور.
Vor dem Rathaus steht ein Mahnmal gegen den Krieg.
يوجد أمام مبنى البلدية نصب تذكاري ضد الحرب.
مرة واحدة
«Das Mal» (المرة) حدث أو مناسبة قابلة للعد، وغالبًا ما يأتي مع أداة تعريف أو عدد أو صفة. أما «Einmal» (مرة واحدة) فهو ظرف يصف ببساطة حدوث شيء في مناسبة واحدة فقط. استخدم «ein Mal» عندما تريد التأكيد على الوحدة المفردة، وإلا فاستخدم غالبًا «einmal».

Ich habe ihn erst ein Mal bei der Arbeit gesehen.
لم أره في العمل إلا مرة واحدة حتى الآن.
Ich habe ihn bisher nur einmal bei der Arbeit gesehen.
لم أره في العمل إلا مرة واحدة حتى الآن.