
das Mal
dată
Un moment sau un eveniment care se repetă ori face parte dintr-o serie. Adesea se folosește în combinație cu numerale ordinale sau adjective.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
Prima dată este întotdeauna ceva deosebit.
dată / semn / monument
das Mal, die Male
Se încarcă starea ta salvată.

dată
Un moment sau un eveniment care se repetă ori face parte dintr-o serie. Adesea se folosește în combinație cu numerale ordinale sau adjective.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
Prima dată este întotdeauna ceva deosebit.

semn
Un semn vizibil sau o urmă de pe o suprafață, mai ales de pe piele, de exemplu un semn din naștere sau o aluniță.
Sie hat ein kleines Mal über der Lippe.
Are un semn mic deasupra buzei.

monument
Un monument sau un memorial ridicat în amintirea unei persoane ori a unui eveniment. Acest sens este mai degrabă formal sau învechit.
Im Park wurde ein Mal für die gefallenen Soldaten errichtet.
În parc a fost ridicat un monument în memoria soldaților căzuți.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Nu confunda „das Mal” (substantivul Mal, scris cu majusculă) cu „mal” (particulă, scrisă cu literă mică). „Das Mal” înseamnă o întâmplare sau un semn, în timp ce „mal” face o rugăminte mai politicoasă sau înseamnă „einmal” (o dată).
Das war das erste Mal, dass ich geflogen bin.
A fost prima dată când am zburat.
Kannst du mir mal helfen?
Mă poți ajuta puțin?
Cu sensul de „Ereignis” (eveniment) sau „Zeitpunkt” (moment), „das Mal” (dată) apare aproape întotdeauna cu un numeral ordinal sau cu un adjectiv. Combinațiile tipice sunt „das erste/letzte Mal” (prima/ultima dată), „dieses/nächstes Mal” (de data aceasta/data viitoare) și „jedes Mal” (de fiecare dată).
Nächstes Mal machen wir es besser.
Data viitoare vom face mai bine.
Ich habe ihn zum letzten Mal gesehen.
L-am văzut pentru ultima dată.
Cu sensul de „Markierung auf der Haut” (semn pe piele), „Mal” este folosit astăzi aproape numai în cuvinte compuse. Cele mai cunoscute exemple sunt „das Muttermal” (semn din naștere) și „das Brandmal” (semn de arsură).
Schon als Kind hatte sie dieses kleine Muttermal an der Wange.
Avea semnul acesta mic din naștere pe obraz încă din copilărie.
Sensul învechit „Mahnmal” (monument comemorativ) este relevant astăzi mai ales ca parte a unor cuvinte precum „das Denkmal” (monument) sau „das Mahnmal” (monument comemorativ). Cuvântul „das Mal” este folosit singur cu acest sens doar foarte rar.
Das Denkmal erinnert an einen berühmten Dichter.
Monumentul amintește de un poet renumit.
Vor dem Rathaus steht ein Mahnmal gegen den Krieg.
În fața primăriei se află un monument împotriva războiului.
o dată
„Das Mal” (data) este un eveniment sau o ocazie care poate fi numărată și apare adesea cu un articol, un numeral sau un adjectiv. „Einmal” (o dată) este un adverb și descrie pur și simplu faptul că ceva se întâmplă cu o singură ocazie. Folosește „ein Mal” când vrei să subliniezi unitatea individuală; în celelalte cazuri, de obicei se folosește „einmal”.

Ich habe ihn erst ein Mal bei der Arbeit gesehen.
L-am văzut la serviciu doar o dată.
Ich habe ihn bisher nur einmal bei der Arbeit gesehen.
Până acum l-am văzut la serviciu doar o dată.