
das Mal
раз
Момент или событие, которое повторяется или занимает определённое место в ряду. Часто употребляется с порядковыми числительными или прилагательными.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
Первый раз всегда особенный.
раз / родинка / памятник
das Mal, die Male
Загружаем сохранённый статус.

раз
Момент или событие, которое повторяется или занимает определённое место в ряду. Часто употребляется с порядковыми числительными или прилагательными.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
Первый раз всегда особенный.

отметина
Видимый знак или отметина на поверхности, особенно на коже, например родинка или пигментное пятно.
Sie hat ein kleines Mal über der Lippe.
У неё над губой есть маленькая родинка.

памятник
Памятник или мемориал, воздвигнутый в память о человеке или событии. Это значение носит скорее официальный или устаревший характер.
Im Park wurde ein Mal für die gefallenen Soldaten errichtet.
В парке установили памятник погибшим солдатам.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Не путай «das Mal» (существительное, написанное с заглавной буквы) и «mal» (частица, написанная со строчной буквы). «Das Mal» (раз, событие или отметина) обозначает событие или отметину, а «mal» (ка) делает просьбу более дружелюбной или означает «einmal» (один раз).
Das war das erste Mal, dass ich geflogen bin.
Это был первый раз, когда я летал на самолёте.
Kannst du mir mal helfen?
Ты можешь мне помочь?
В значении «Ereignis» (событие) или «Zeitpunkt» (момент) «das Mal» (раз) почти всегда употребляется с порядковым числительным или прилагательным. Типичные сочетания: «das erste/letzte Mal» (первый/последний раз), «dieses/nächstes Mal» (в этот/в следующий раз) и «jedes Mal» (каждый раз).
Nächstes Mal machen wir es besser.
В следующий раз мы сделаем это лучше.
Ich habe ihn zum letzten Mal gesehen.
Я видел его в последний раз.
В значении «Markierung auf der Haut» (отметина на коже) слово «Mal» (отметина) сегодня почти всегда употребляется только в составе сложных слов. Самые известные примеры: «das Muttermal» (родинка) и «das Brandmal» (клеймо).
Schon als Kind hatte sie dieses kleine Muttermal an der Wange.
У неё ещё в детстве появилась эта маленькая родинка на щеке.
Устаревшее значение «Mahnmal» (мемориал) сегодня в основном встречается в составе слов «das Denkmal» (памятник) и «das Mahnmal» (мемориал). Отдельно «das Mal» (памятник) в этом значении почти не употребляется.
Das Denkmal erinnert an einen berühmten Dichter.
Памятник посвящён известному поэту.
Vor dem Rathaus steht ein Mahnmal gegen den Krieg.
Перед зданием мэрии стоит мемориал против войны.
один раз
«Das Mal» (раз) — это событие или случай, которые можно считать, и оно часто употребляется с артиклем, числительным или прилагательным. «Einmal» (один раз) — это наречие, которое просто описывает, что что-либо происходит только в одном случае. Используй «ein Mal» (один раз), если хочешь подчеркнуть отдельную единицу счёта, а в остальных случаях обычно используй «einmal» (один раз).

Ich habe ihn erst ein Mal bei der Arbeit gesehen.
Я видел его на работе только один раз.
Ich habe ihn bisher nur einmal bei der Arbeit gesehen.
До сих пор я видел его на работе только один раз.