
das Mal
volta
Indica un momento o un evento che si ripete o che fa parte di una serie. Si usa spesso con numeri ordinali o aggettivi.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
La prima volta è sempre qualcosa di speciale.
volta / segno / monumento commemorativo
das Mal, die Male
Caricamento dello stato salvato.

volta
Indica un momento o un evento che si ripete o che fa parte di una serie. Si usa spesso con numeri ordinali o aggettivi.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
La prima volta è sempre qualcosa di speciale.

segno
Segno o macchia visibile su una superficie, soprattutto sulla pelle, per esempio un neo o una voglia.
Sie hat ein kleines Mal über der Lippe.
Ha un piccolo segno sopra il labbro.

monumento commemorativo
Monumento o memoriale eretto per ricordare una persona o un evento. Questo significato è piuttosto formale o antiquato.
Im Park wurde ein Mal für die gefallenen Soldaten errichtet.
Nel parco è stato eretto un monumento commemorativo per i soldati caduti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Non confondere «das Mal» (la volta, sostantivo scritto con la maiuscola) con «mal» (particella scritta con la minuscola). «Das Mal» indica un evento o un segno, mentre «mal» rende più gentile una richiesta oppure significa «einmal» (una volta).
Das war das erste Mal, dass ich geflogen bin.
Quella è stata la prima volta che ho volato.
Kannst du mir mal helfen?
Mi puoi aiutare un attimo?
Nel significato di «Ereignis» (evento) o «Zeitpunkt» (momento), «das Mal» (la volta) si usa quasi sempre con un numero ordinale o un aggettivo. Le combinazioni tipiche sono «das erste/letzte Mal» (la prima/ultima volta), «dieses/nächstes Mal» (questa/prossima volta) e «jedes Mal» (ogni volta).
Nächstes Mal machen wir es besser.
La prossima volta faremo meglio.
Ich habe ihn zum letzten Mal gesehen.
L'ho visto per l'ultima volta.
Nel significato di «Markierung auf der Haut» (segno sulla pelle), oggi «Mal» si usa quasi solo in parole composte. Gli esempi più noti sono «das Muttermal» (il neo) e «das Brandmal» (il marchio a fuoco).
Schon als Kind hatte sie dieses kleine Muttermal an der Wange.
Aveva questo piccolo neo sulla guancia già da bambina.
Il significato antiquato di «Mahnmal» (memoriale) è oggi rilevante soprattutto come elemento di parole come «das Denkmal» (il monumento) o «das Mahnmal» (il memoriale). Usato da solo, «das Mal» in questo senso è ormai molto raro.
Das Denkmal erinnert an einen berühmten Dichter.
Il monumento ricorda un poeta famoso.
Vor dem Rathaus steht ein Mahnmal gegen den Krieg.
Davanti al municipio c'è un memoriale contro la guerra.
una volta
«Das Mal» (volta) indica un evento o un’occasione numerabile e si usa spesso con un articolo, un numero o un aggettivo. «Einmal» (una volta) è un avverbio e indica semplicemente che qualcosa accade in una sola occasione. Usa «ein Mal» (una singola volta) quando vuoi sottolineare l’unità singola; altrimenti, di solito, usa «einmal» (una volta).

Ich habe ihn erst ein Mal bei der Arbeit gesehen.
L’ho visto al lavoro solo una volta.
Ich habe ihn bisher nur einmal bei der Arbeit gesehen.
Finora l’ho visto al lavoro solo una volta.