
einmal
bir kez
Geçmişte, şimdi veya gelecekte tek bir seferi ya da tek bir fırsatı anlatır.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Bu operayı yalnızca bir kez izledim.
bir kez / bir
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir kez
Geçmişte, şimdi veya gelecekte tek bir seferi ya da tek bir fırsatı anlatır.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Bu operayı yalnızca bir kez izledim.

bir
Günlük dilde, bir rica veya emri daha gelişigüzel ve daha nazik göstermek için sıkça kullanılır; “mal” (bir) kelimesine benzer.
Gib mir doch einmal den Stift, bitte.
Kalemi bana bir versene, lütfen.

birden
“auf einmal” (birden) kalıp ifadesi, “plötzlich” (aniden) veya “unerwartet” (beklenmedik biçimde) anlamına gelir.
Auf einmal fing es an zu regnen.
Birden yağmur yağmaya başladı.

bir varmış bir yokmuş
Masalların geleneksel başlangıç sözüdür; “früher” (eskiden) veya “vor langer Zeit” (uzun zaman önce) anlamına gelir.
Es war einmal eine Prinzessin, die in einem großen Schloss lebte.
Bir varmış bir yokmuş, büyük bir şatoda yaşayan bir prenses varmış.

bile
En küçük veya beklenen bir şeyin bile olmadığını vurgulamak için kullanılır.
Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu entschuldigen.
Özür dilemek için aramadı bile.
Bu kelime “ein” (bir) ve “Mal” (kez) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelimesi kelimesine “ein einziges Mal” (yalnızca bir kez) anlamına gelir ve geçmişe ya da geleceğe gönderme yapabilir.
Ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.
Bu restoranı bir kez daha ziyaret etmek istiyorum.
“Einmal” (bir kez veya bir) kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Sayı bildiriyorsa genellikle vurgulanır. Bir ricada dolgu sözü olarak kullanıldığında vurgusuzdur ve çoğu zaman “mal” (bir; ricayı yumuşatır) gibi söylenir.
Ich war nur einmal in Berlin.
Berlin'de sadece bir kez bulundum.
Kannst du mir einmal helfen?
Bana bir yardım etsene.
Konuşma dilinde “einmal” (bir; çoğu zaman “mal” diye kısaltılır), bir ricayı veya isteği daha nazik ve daha az doğrudan göstermek için kullanılır. Burada kelimenin gerçek bir anlamı yoktur.
Schau einmal, was ich gefunden habe!
Bir bak, ne buldum!
Komm doch einmal her!
Bir buraya gelsene!
“Auf einmal” (birden) kalıp bir ifadedir ve “plötzlich” (aniden) anlamına gelir. Genellikle cümlenin başında bulunur; bu durumda devrik cümle düzeni oluşur ve fiil özneden önce gelir.
Wir saßen im Garten und auf einmal begann es zu stürmen.
Bahçede oturuyorduk, birden fırtına çıktı.
“Es war einmal ...” (bir varmış bir yokmuş...) Almancada masalların geleneksel ve kalıplaşmış başlangıcıdır. Uzun zaman önce geçen bir hikâyeyi başlatır.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
Bir varmış bir yokmuş, üç kızı olan bir kral varmış.
“Nicht einmal” (bile) vurgulamak için kullanılır ve “not even” anlamına gelir. En küçük beklentinin bile karşılanmadığını anlatır.
Er war so müde, er hat nicht einmal zu Abend gegessen.
O kadar yorgundu ki akşam yemeği bile yemedi.
kez / çarpı
“Mal” (şöyle bir) ve “einmal” (bir kez) bir emri daha rahat ve daha az doğrudan gösterebilir. “Mal” kendine ait bir zaman anlamı olmayan, günlük dilde kullanılan tipik bir parçacıktır; “einmal” ise gerçekten tek bir fırsat anlamına da gelebilir. Gelişigüzel bir ton için “mal”, bir kez olma anlamı da kastediliyorsa “einmal” kullanılır.

Ruf mich einmal an, um den Termin zu bestätigen.
Randevuyu onaylamak için beni bir kez ara.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
Vaktin olunca beni şöyle bir ara.