
das Mal
vez
Momento o acontecimiento que se repite o forma parte de una serie. A menudo se usa con números ordinales o adjetivos.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
La primera vez siempre es algo especial.
vez / marca
das Mal, die Male
Cargando el estado guardado.

vez
Momento o acontecimiento que se repite o forma parte de una serie. A menudo se usa con números ordinales o adjetivos.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
La primera vez siempre es algo especial.

marca
Señal o marca visible en una superficie, especialmente en la piel, por ejemplo, un lunar o una mancha.
Sie hat ein kleines Mal über der Lippe.
Tiene una pequeña marca encima del labio.

monumento conmemorativo
Monumento o memorial erigido para recordar a una persona o un acontecimiento. Este significado es más bien formal o anticuado.
Im Park wurde ein Mal für die gefallenen Soldaten errichtet.
En el parque se erigió un monumento conmemorativo para los soldados caídos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
No confundas «das Mal» (el sustantivo, escrito con mayúscula) con «mal» (la partícula, escrita con minúscula). «Das Mal» (la vez o la marca) es un acontecimiento o una marca, mientras que «mal» hace más amable una petición o significa «einmal» (una vez).
Das war das erste Mal, dass ich geflogen bin.
Esa fue la primera vez que volé.
Kannst du mir mal helfen?
¿Puedes ayudarme un momento?
En el sentido de «Ereignis» (acontecimiento) o «Zeitpunkt» (momento), «das Mal» (la vez) aparece casi siempre con un número ordinal o un adjetivo. Las combinaciones habituales son «das erste/letzte Mal» (la primera/última vez), «dieses/nächstes Mal» (esta/la próxima vez) y «jedes Mal» (cada vez).
Nächstes Mal machen wir es besser.
La próxima vez lo haremos mejor.
Ich habe ihn zum letzten Mal gesehen.
Lo vi por última vez.
En el sentido de «Markierung auf der Haut» (marca en la piel), hoy «Mal» (marca) se usa casi únicamente en palabras compuestas. Los ejemplos más conocidos son «das Muttermal» (el lunar) y «das Brandmal» (la marca de quemadura).
Schon als Kind hatte sie dieses kleine Muttermal an der Wange.
Ya de niña tenía ese pequeño lunar en la mejilla.
El significado anticuado «Mahnmal» (monumento conmemorativo) es relevante hoy sobre todo como parte de palabras como «das Denkmal» (el monumento) o «das Mahnmal» (el memorial). «Das Mal» (el monumento conmemorativo) apenas se usa por sí solo con este sentido.
Das Denkmal erinnert an einen berühmten Dichter.
El monumento conmemora a un poeta famoso.
Vor dem Rathaus steht ein Mahnmal gegen den Krieg.
Delante del ayuntamiento hay un memorial contra la guerra.
una vez
«Das Mal» (la vez) es un acontecimiento o una ocasión que se puede contar y suele aparecer con un artículo, un número o un adjetivo. «Einmal» (una vez) es un adverbio y simplemente indica que algo ocurre en una sola ocasión. Usa «ein Mal» cuando quieras destacar la unidad individual; en los demás casos, normalmente usa «einmal».

Ich habe ihn erst ein Mal bei der Arbeit gesehen.
Solo lo he visto una vez en el trabajo.
Ich habe ihn bisher nur einmal bei der Arbeit gesehen.
Hasta ahora solo lo he visto una vez en el trabajo.