
das Mal
vez
Indica um momento ou acontecimento que se repete ou faz parte de uma sequência. É usado com frequência junto de números ordinais ou adjetivos.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
A primeira vez é sempre algo especial.
vez / marca / memorial
das Mal, die Male
Carregando seu estado salvo.

vez
Indica um momento ou acontecimento que se repete ou faz parte de uma sequência. É usado com frequência junto de números ordinais ou adjetivos.
Das erste Mal ist immer etwas Besonderes.
A primeira vez é sempre algo especial.

marca
Sinal ou marca visível em uma superfície, especialmente na pele, como uma pinta ou uma mancha.
Sie hat ein kleines Mal über der Lippe.
Ela tem uma marquinha acima do lábio.

memorial
Monumento ou memorial erguido em lembrança de uma pessoa ou de um acontecimento. Esse significado é mais formal ou antigo.
Im Park wurde ein Mal für die gefallenen Soldaten errichtet.
Foi erguido no parque um memorial para os soldados mortos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Male |
| Genitiv | des Mals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mal | die Male |
| Akkusativ | das Mal | die Male |
| Dativ | dem Mal | den Malen |
| Genitiv | des Mals des Males | der Male |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Não confunda “das Mal” (substantivo, escrito com letra maiúscula) com “mal” (partícula, escrita com letra minúscula). “Das Mal” é um acontecimento ou uma marca, enquanto “mal” torna um pedido mais amigável ou significa “einmal” (uma vez).
Das war das erste Mal, dass ich geflogen bin.
Essa foi a primeira vez que voei.
Kannst du mir mal helfen?
Você pode me ajudar um pouquinho?
No sentido de “Ereignis” (acontecimento) ou “Zeitpunkt” (momento), “das Mal” (vez) quase sempre aparece com um número ordinal ou um adjetivo. Combinações típicas são “das erste/letzte Mal” (a primeira/última vez), “dieses/nächstes Mal” (desta/próxima vez) e “jedes Mal” (todas as vezes).
Nächstes Mal machen wir es besser.
Na próxima vez, faremos melhor.
Ich habe ihn zum letzten Mal gesehen.
Eu o vi pela última vez.
No sentido de “Markierung auf der Haut” (marca na pele), “Mal” hoje é usado quase somente em palavras compostas. Os exemplos mais conhecidos são “das Muttermal” (pinta) e “das Brandmal” (marca de queimadura).
Schon als Kind hatte sie dieses kleine Muttermal an der Wange.
Ela tinha essa pintinha na bochecha desde criança.
O significado antigo de “Mahnmal” (memorial) hoje é relevante principalmente como parte de palavras como “das Denkmal” (monumento) e “das Mahnmal” (memorial). Sozinho, “das Mal” quase não é mais usado nesse sentido.
Das Denkmal erinnert an einen berühmten Dichter.
O monumento homenageia um poeta famoso.
Vor dem Rathaus steht ein Mahnmal gegen den Krieg.
Em frente à prefeitura há um memorial contra a guerra.
uma vez
“Das Mal” (a vez) indica um acontecimento ou uma ocasião contável e costuma aparecer com um artigo, um número ou um adjetivo. “Einmal” (uma vez) é um advérbio e simplesmente descreve que algo acontece em uma única ocasião. Use “ein Mal” (uma vez) quando quiser enfatizar a unidade individual; caso contrário, geralmente use “einmal” (uma vez).

Ich habe ihn erst ein Mal bei der Arbeit gesehen.
Eu só vi ele uma vez no trabalho.
Ich habe ihn bisher nur einmal bei der Arbeit gesehen.
Até agora, eu só vi ele uma vez no trabalho.