
der Manager
yönetici
Bir şirkette planlama, organizasyon, kaynaklar ve çalışanların kontrolünden sorumlu olan yönetici.
Der Manager präsentierte die neuen Unternehmensziele.
Yönetici, şirketin yeni hedeflerini sundu.
yönetici / menajer
der Manager, die Manager
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönetici
Bir şirkette planlama, organizasyon, kaynaklar ve çalışanların kontrolünden sorumlu olan yönetici.
Der Manager präsentierte die neuen Unternehmensziele.
Yönetici, şirketin yeni hedeflerini sundu.

menajer
Bir sanatçının, sporcunun veya müzik grubunun mesleki ve ticari işlerini yürüten ve organize eden kişi.
Der Manager der Sängerin verhandelte einen neuen Plattenvertrag.
Şarkıcının menajeri yeni bir plak sözleşmesi için görüşme yaptı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Manager |
| Genitiv | des Managers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Manager | die Manager |
| Akkusativ | den Manager | die Manager |
| Dativ | dem Manager | den Managern |
| Genitiv | des Managers | der Manager |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Manager” İngilizceden alınmış bir kelimedir ve Alman iş ve meslek hayatında yerleşmiştir. Telaffuzu çoğu zaman İngilizceye yakındır.
Er arbeitet als Manager in einem internationalen Konzern.
Uluslararası bir şirkette yönetici olarak çalışıyor.
Hangi tür yöneticiden veya menajerden söz edildiğini bağlam açıklar. “Firma” (firma), “Unternehmen” (şirket) veya “Abteilung” (departman) ile birlikte kullanıldığında bir yöneticiden söz edilir. “Band” (müzik grubu), “Sportler” (sporcu) veya “Künstler” (sanatçı) ile birlikte kullanıldığında ise bu kişinin kariyerini düzenleyen menajer kastedilir.
Der Manager der Band hat eine Welttournee organisiert.
Grubun menajeri bir dünya turnesi düzenledi.
Die Manager des Unternehmens treffen sich wöchentlich.
Şirketin yöneticileri her hafta buluşuyor.
Şirket bağlamında “Manager” kelimesi sık sık başka niteleyicilerle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “Top-Manager” (üst düzey yönetici), “Projekt-Manager” (proje yöneticisi), “erfolgreicher Manager” (başarılı yönetici) ve “einen Manager einstellen” (bir yönetici işe almak).
Für dieses wichtige Projekt suchen wir einen erfahrenen Manager.
Bu önemli proje için deneyimli bir yönetici arıyoruz.
yönetici / iletken
“Leiter” (yönetici) ve “Manager” (yönetici), bir kuruluşta yönetici konumundaki kişiyi anlatabilir. “Leiter” genellikle belirli bir gruptan ya da bölümden sorumlu kişiyi belirtir. “Manager” ise daha çok bir meslek ya da şirket unvanı gibi kullanılır. Belirli bir birim için çoğu zaman “Leiter”, şirket içindeki bir unvanda ise “Manager” uygundur.

Der Manager plant die Aufgaben für das nächste Jahr mit seinem Team.
Yönetici, görevleri ekibiyle birlikte gelecek yıl için planlıyor.
Der Leiter der Personalabteilung plant die Aufgaben für das nächste Jahr.
İnsan kaynakları bölümünün yöneticisi gelecek yılın görevlerini planlıyor.