
der Manager
kierownik
Osoba kierująca w przedsiębiorstwie, odpowiedzialna za planowanie, organizowanie i kontrolowanie zasobów oraz pracowników.
Der Manager präsentierte die neuen Unternehmensziele.
Kierownik przedstawił nowe cele firmy.
menedżer
der Manager, die Manager
Wczytuję zapisany stan.

kierownik
Osoba kierująca w przedsiębiorstwie, odpowiedzialna za planowanie, organizowanie i kontrolowanie zasobów oraz pracowników.
Der Manager präsentierte die neuen Unternehmensziele.
Kierownik przedstawił nowe cele firmy.

menedżer
Osoba zajmująca się zawodowymi i biznesowymi sprawami artysty, sportowca lub zespołu oraz organizująca te sprawy.
Der Manager der Sängerin verhandelte einen neuen Plattenvertrag.
Menedżer piosenkarki wynegocjował nowy kontrakt płytowy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Manager |
| Genitiv | des Managers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Manager | die Manager |
| Akkusativ | den Manager | die Manager |
| Dativ | dem Manager | den Managern |
| Genitiv | des Managers | der Manager |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Manager” (menedżer) jest zapożyczeniem z języka angielskiego i na stałe zadomowił się w niemieckim języku gospodarczym i zawodowym. Wymowa często nawiązuje do angielskiej.
Er arbeitet als Manager in einem internationalen Konzern.
Pracuje jako menedżer w międzynarodowym koncernie.
To, o jaki rodzaj menedżera chodzi, wynika z kontekstu. W połączeniu z „Firma” (firma), „Unternehmen” (przedsiębiorstwo) lub „Abteilung” (dział) chodzi o osobę kierującą. Przy słowach „Band” (zespół), „Sportler” (sportowiec) lub „Künstler” (artysta) chodzi o osobę, która organizuje ich karierę.
Der Manager der Band hat eine Welttournee organisiert.
Menedżer zespołu zorganizował światową trasę koncertową.
Die Manager des Unternehmens treffen sich wöchentlich.
Menedżerowie firmy spotykają się co tydzień.
W kontekście przedsiębiorstwa słowo „Manager” (kierownik) często występuje z dodatkowymi określeniami. Typowe połączenia to „Top-Manager” (menedżer najwyższego szczebla), „Projekt-Manager” (kierownik projektu), „erfolgreicher Manager” (odnoszący sukcesy menedżer) oraz „einen Manager einstellen” (zatrudnić menedżera).
Für dieses wichtige Projekt suchen wir einen erfahrenen Manager.
Do tego ważnego projektu szukamy doświadczonego kierownika.
kierownik / przewodnik
„Leiter” (kierownik) i „Manager” (menedżer) mogą oznaczać osobę kierującą w organizacji. „Leiter” (kierownik) zwykle wskazuje na odpowiedzialność za konkretną grupę lub dział, natomiast „Manager” (menedżer) brzmi bardziej jak nazwa zawodu lub stanowiska w firmie. W przypadku konkretnej jednostki często pasuje „Leiter” (kierownik), a w nazwie stanowiska w firmie także „Manager” (menedżer).

Der Manager plant die Aufgaben für das nächste Jahr mit seinem Team.
Menedżer planuje z zespołem zadania na przyszły rok.
Der Leiter der Personalabteilung plant die Aufgaben für das nächste Jahr.
Kierownik działu kadr planuje zadania na przyszły rok.