
der Mangel
eksiklik
Gerekli veya istenen bir şeyin bulunmaması; bir şeyin yeterince bulunmadığı durum.
In vielen Regionen herrscht ein großer Mangel an sauberem Trinkwasser.
Birçok bölgede temiz içme suyu konusunda büyük bir eksiklik yaşanıyor.
eksiklik / kusur
der Mangel, die Mängel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eksiklik
Gerekli veya istenen bir şeyin bulunmaması; bir şeyin yeterince bulunmadığı durum.
In vielen Regionen herrscht ein großer Mangel an sauberem Trinkwasser.
Birçok bölgede temiz içme suyu konusunda büyük bir eksiklik yaşanıyor.

kusur
Bir şeyin değerini veya işlevini olumsuz etkileyen hata, eksik veya bozukluk.
Das gekaufte Gerät hatte einen Mangel und musste umgetauscht werden.
Satın alınan cihazda bir kusur vardı ve değiştirilmesi gerekti.

yokluğunda
“weil etwas fehlt” (bir şey eksik olduğu için) veya “da es etwas nicht gibt” (bir şey bulunmadığı için) anlamına gelen resmî bir kalıp ifade.
In Ermangelung von Beweisen wurde der Angeklagte freigesprochen.
Kanıt bulunmadığı için sanık beraat etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Mängel |
| Genitiv | des Mangels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mangel | die Mängel |
| Akkusativ | den Mangel | die Mängel |
| Dativ | dem Mangel | den Mängeln |
| Genitiv | des Mangels | der Mängel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İki temel anlamı birbirinden kolayca ayırabilirsin: “Mangel an etwas” (bir şeyin eksikliği), “an” edatıyla birlikte bir şeyin eksik olduğunu anlatır. “Ein Mangel an einer Sache” (bir şeydeki kusur) ise çoğu zaman Genitiv veya “an” edatıyla kullanılır ve bir bozukluğu anlatır.
Wegen des Mangels an Personal mussten wir länger warten.
Personel eksikliği yüzünden daha uzun süre beklemek zorunda kaldık.
Die Wohnung hat schwere Mängel am Dach.
Dairenin çatısında ciddi kusurlar var.
“der Mangel” (eksiklik / kusur) ismi, “mangeln” (eksik olmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bir şeyin eksik olduğunu anlatmak için ikisi de “an” edatı ve Dativ ile kullanılır.
Es mangelt uns an Zeit, um das Projekt fertigzustellen.
Projeyi tamamlamak için zamanımız yetmiyor.
“Mangel” (eksiklik) bir şeyin eksikliği anlamındaysa neredeyse her zaman “an” edatıyla ve ardından Dativ ile kullanılır. Yaygın bir kalıp “es herrscht ein Mangel an ...” (… eksikliği var) ifadesidir.
Auf der Konferenz herrschte kein Mangel an interessanten Ideen.
Konferansta ilginç fikir sıkıntısı yoktu.
Hatalar veya bozukluklar bağlamında “Mangel” (kusur) kelimesi “aufweisen” (göstermek), “haben” (sahip olmak), “beseitigen” (gidermek) veya “beheben” (düzeltmek) gibi fiillerle sık kullanılır. “versteckter Mangel” (gizli kusur), hemen fark edilmeyen bir hatadır.
Das Produkt wies bei der Lieferung mehrere Mängel auf.
Ürün teslim edildiğinde birkaç kusur gösterdi.
Der Handwerker muss die Mängel innerhalb von zwei Wochen beheben.
Usta kusurları iki hafta içinde düzeltmeli.
“in Ermangelung” (yokluğunda) resmî, özellikle de resmî yazışma veya hukuk dilinde kullanılan bir edattır ve Genitiv ister. “weil es ... nicht gibt” (çünkü ... yok) anlamına gelir.
In Ermangelung eines besseren Plans folgten wir seinem Vorschlag.
Daha iyi bir plan olmadığı için onun önerisini izledik.
hata / kusur
“Fehler” (hata) ve “Mangel” (kusur), ikisi de bir üründeki eksikliği veya kusuru ifade edebilir. “Fehler” daha çok doğru durumdan somut bir sapmayı, örneğin yanlış bir çıktıyı anlatır. “Mangel” ise eşyanın değerini veya işlevini olumsuz etkileyen bir özelliği ya da arızayı ifade eder.

Der lockere Papierhalter ist ein Mangel, der die Nutzung des Druckers beeinträchtigt.
Gevşek kâğıt tutucu, yazıcının kullanımını olumsuz etkileyen bir kusurdur.
Der Drucker hat einen Fehler und setzt auf jeder Seite die Seitenzahl falsch.
Yazıcıda bir hata var ve her sayfadaki sayfa numarasını yanlış yazdırıyor.