
die Mangelware
дефіцитний товар
Продукт або товар, доступний лише в невеликих кількостях, попит на який перевищує пропозицію.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
Після неврожаю картопля стала дефіцитним товаром.
дефіцитний товар
die Mangelware, die Mangelwaren
Завантажуємо збережений статус слова.

дефіцитний товар
Продукт або товар, доступний лише в невеликих кількостях, попит на який перевищує пропозицію.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
Після неврожаю картопля стала дефіцитним товаром.

рідкісна річ
У переносному значенні — щось рідкісне або важкодоступне, наприклад певна якість чи ресурс.
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist Geduld eine echte Mangelware.
У сучасному стрімкому житті терпіння — справжня рідкісна річ.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Akkusativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Dativ | der Mangelware | den Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware | der Mangelwaren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово складається зі слів «der Mangel» (нестача, відсутність) і «die Ware» (товар). Отже, буквально воно означає товар, якого бракує.
Wegen der Dürre ist sauberes Trinkwasser in der Region eine Mangelware.
Через посуху чиста питна вода в цьому регіоні є дефіцитним товаром.
«Mangelware» (дефіцитний товар) дуже часто вживають із дієсловами «sein» (бути) або «werden» (ставати). Конструкція «etwas wird zur Mangelware» (щось стає дефіцитним товаром) описує процес скорочення доступної кількості чогось.
Bezahlbarer Wohnraum ist in Großstädten Mangelware.
У великих містах доступне за ціною житло є дефіцитним товаром.
Durch die hohe Nachfrage wurden die neuen Konsolen schnell zur Mangelware.
Через високий попит нові ігрові приставки швидко стали дефіцитним товаром.
У переносному значенні «Mangelware» (рідкісна річ) часто вживають щодо абстрактних понять або груп людей. Типові приклади: час, спокій, терпіння, чесні люди або кваліфіковані фахівці.
Gute und zuverlässige Handwerker sind leider Mangelware.
Хороші й надійні майстри, на жаль, є рідкістю.
In unserem lauten Büro ist Ruhe eine echte Mangelware.
У нашому галасливому офісі спокій — справжня рідкість.
нестача / недолік
«Mangel» (нестача) означає стан, за якого чогось недостатньо. Натомість «Mangelware» (дефіцитний товар) — це конкретний продукт, який важко дістати через обмежену пропозицію. Вживай «Mangel», щоб назвати нестачу, а «Mangelware» — щоб назвати сам дефіцитний товар.

Ersatzteile für dieses alte Gerät sind inzwischen eine Mangelware.
Запчастини для цього старого пристрою тепер є дефіцитним товаром.
Der Mangel an Ersatzteilen führt dazu, dass viele Geräte nicht repariert werden können.
Через нестачу запчастин багато пристроїв неможливо відремонтувати.