
die Mangelware
merce rara
Prodotto o bene disponibile solo in quantità limitate, la cui domanda supera l’offerta.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
Dopo il cattivo raccolto, le patate divennero merce rara.
merce rara
die Mangelware, die Mangelwaren
Caricamento dello stato salvato.

merce rara
Prodotto o bene disponibile solo in quantità limitate, la cui domanda supera l’offerta.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
Dopo il cattivo raccolto, le patate divennero merce rara.

merce rara
In senso figurato, qualcosa di raro o difficile da trovare, per esempio una qualità o una risorsa.
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist Geduld eine echte Mangelware.
Nel mondo frenetico di oggi, la pazienza è una vera merce rara.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Akkusativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Dativ | der Mangelware | den Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware | der Mangelwaren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «der Mangel» (carenza, mancanza) e «die Ware» (merce, prodotto). Significa quindi letteralmente un prodotto di cui c’è carenza.
Wegen der Dürre ist sauberes Trinkwasser in der Region eine Mangelware.
A causa della siccità, l’acqua potabile pulita è merce rara nella regione.
«Mangelware» (merce rara) viene usato molto spesso con i verbi «sein» (essere) o «werden» (diventare). La costruzione «etwas wird zur Mangelware» (qualcosa diventa merce rara) descrive il processo di riduzione della disponibilità.
Bezahlbarer Wohnraum ist in Großstädten Mangelware.
Nelle grandi città, gli alloggi a prezzi accessibili sono merce rara.
Durch die hohe Nachfrage wurden die neuen Konsolen schnell zur Mangelware.
A causa dell’elevata domanda, le nuove console sono diventate rapidamente merce rara.
In senso figurato, «Mangelware» (merce rara) viene spesso usato per cose astratte o gruppi di persone. Esempi tipici sono: tempo, tranquillità, pazienza, persone oneste o professionisti qualificati.
Gute und zuverlässige Handwerker sind leider Mangelware.
Gli artigiani bravi e affidabili sono purtroppo merce rara.
In unserem lauten Büro ist Ruhe eine echte Mangelware.
Nel nostro ufficio rumoroso, la tranquillità è una vera merce rara.
carenza / difetto
«der Mangel» (carenza) indica la situazione in cui qualcosa non è disponibile in quantità sufficiente. «die Mangelware» (merce rara), invece, è il prodotto concreto che è difficile da trovare perché l'offerta è limitata. Usa «Mangel» (carenza) per indicare la carenza e «Mangelware» (merce rara) per indicare il bene interessato.

Ersatzteile für dieses alte Gerät sind inzwischen eine Mangelware.
I pezzi di ricambio per questo vecchio apparecchio sono ormai merce rara.
Der Mangel an Ersatzteilen führt dazu, dass viele Geräte nicht repariert werden können.
La carenza di pezzi di ricambio fa sì che molti apparecchi non possano essere riparati.