
die Mangelware
towar deficytowy
Produkt lub dobro dostępne tylko w niewielkich ilościach, na które popyt przewyższa podaż.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
Po słabych zbiorach ziemniaki stały się towarem deficytowym.
towar deficytowy
die Mangelware, die Mangelwaren
Wczytuję zapisany stan.

towar deficytowy
Produkt lub dobro dostępne tylko w niewielkich ilościach, na które popyt przewyższa podaż.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
Po słabych zbiorach ziemniaki stały się towarem deficytowym.

rzadkość
W znaczeniu przenośnym coś, co jest rzadkie lub trudne do znalezienia, na przykład pewna cecha albo zasób.
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist Geduld eine echte Mangelware.
W dzisiejszych, szybko zmieniających się czasach cierpliwość jest prawdziwą rzadkością.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Akkusativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Dativ | der Mangelware | den Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware | der Mangelwaren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest złożeniem wyrazów „der Mangel” (brak, niedobór) i „die Ware” (towar). Dosłownie oznacza więc produkt, którego brakuje.
Wegen der Dürre ist sauberes Trinkwasser in der Region eine Mangelware.
Z powodu suszy czysta woda pitna jest w tym regionie towarem deficytowym.
„Mangelware” (towar deficytowy) bardzo często łączy się z czasownikami „sein” (być) lub „werden” (stać się). Konstrukcja „etwas wird zur Mangelware” (coś staje się towarem deficytowym) opisuje proces kurczenia się dostępności czegoś.
Bezahlbarer Wohnraum ist in Großstädten Mangelware.
W wielkich miastach brakuje niedrogich mieszkań.
Durch die hohe Nachfrage wurden die neuen Konsolen schnell zur Mangelware.
Z powodu dużego popytu nowe konsole szybko stały się towarem deficytowym.
W znaczeniu przenośnym słowa „Mangelware” (rzadkość) często używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych lub grup ludzi. Typowe przykłady to: czas, spokój, cierpliwość, uczciwi ludzie lub wykwalifikowani specjaliści.
Gute und zuverlässige Handwerker sind leider Mangelware.
Dobrzy i solidni fachowcy są niestety rzadkością.
In unserem lauten Büro ist Ruhe eine echte Mangelware.
W naszym głośnym biurze spokój jest prawdziwą rzadkością.
brak / wada
„der Mangel” (brak) oznacza stan, w którym czegoś nie ma w wystarczającej ilości. „die Mangelware” (towar deficytowy) oznacza natomiast konkretny produkt, który trudno dostać z powodu małej podaży. Używaj „der Mangel”, aby nazwać niedobór, a „die Mangelware”, aby nazwać samo dobro, którego dotyczy ten niedobór.

Ersatzteile für dieses alte Gerät sind inzwischen eine Mangelware.
Części zamienne do tego starego urządzenia są obecnie towarem deficytowym.
Der Mangel an Ersatzteilen führt dazu, dass viele Geräte nicht repariert werden können.
Brak części zamiennych sprawia, że wielu urządzeń nie można naprawić.