
die Mangelware
producto escaso
Producto o bien disponible en cantidades reducidas cuya demanda supera la oferta.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
Tras la mala cosecha, las papas escasearon.
producto escaso / rareza
die Mangelware, die Mangelwaren
Cargando el estado guardado.

producto escaso
Producto o bien disponible en cantidades reducidas cuya demanda supera la oferta.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
Tras la mala cosecha, las papas escasearon.

rareza
En sentido figurado, algo que es poco frecuente o difícil de encontrar, como una cualidad o un recurso.
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist Geduld eine echte Mangelware.
En el acelerado mundo actual, la paciencia es una verdadera rareza.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Akkusativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Dativ | der Mangelware | den Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware | der Mangelwaren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «der Mangel» (escasez, falta) y «die Ware» (producto). Por tanto, significa literalmente un producto del que hay escasez.
Wegen der Dürre ist sauberes Trinkwasser in der Region eine Mangelware.
A causa de la sequía, el agua potable limpia escasea en la región.
«Mangelware» (producto escaso) se usa muy a menudo con los verbos «sein» (ser o estar) y «werden» (volverse). La construcción «etwas wird zur Mangelware» (algo se vuelve un producto escaso) describe el proceso por el que algo empieza a escasear.
Bezahlbarer Wohnraum ist in Großstädten Mangelware.
La vivienda asequible escasea en las grandes ciudades.
Durch die hohe Nachfrage wurden die neuen Konsolen schnell zur Mangelware.
Debido a la gran demanda, las consolas nuevas se volvieron rápidamente productos escasos.
En sentido figurado, «Mangelware» (rareza) suele usarse para cosas abstractas o grupos de personas. Algunos ejemplos típicos son el tiempo, la tranquilidad, la paciencia, las personas honestas o los profesionales cualificados.
Gute und zuverlässige Handwerker sind leider Mangelware.
Los buenos trabajadores independientes, responsables y confiables son, lamentablemente, difíciles de encontrar.
In unserem lauten Büro ist Ruhe eine echte Mangelware.
En nuestra ruidosa oficina, la tranquilidad es una verdadera rareza.
falta
«Mangel» (falta) designa el estado en el que no hay suficiente cantidad de algo. En cambio, «Mangelware» (producto escaso) es el producto concreto que resulta difícil de conseguir debido a la escasez de la oferta. Usa «Mangel» para nombrar la falta y «Mangelware» para nombrar el bien afectado.

Ersatzteile für dieses alte Gerät sind inzwischen eine Mangelware.
Las piezas de repuesto para este aparato antiguo son ya un producto escaso.
Der Mangel an Ersatzteilen führt dazu, dass viele Geräte nicht repariert werden können.
La falta de piezas de repuesto hace que muchos aparatos no puedan repararse.