
das Mark
ilik
Kemiklerin içindeki yumuşak ve yağlı madde (kemik iliği).
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
İlik köfteli çorba, sığır kemiklerinin iliğiyle yapılır.
ilik / öz
das Mark
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilik
Kemiklerin içindeki yumuşak ve yağlı madde (kemik iliği).
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
İlik köfteli çorba, sığır kemiklerinin iliğiyle yapılır.

öz
Bitkilerin sapının içindeki ya da meyvelerin içindeki en içte bulunan yumuşak bölüm.
Für das Rezept benötigen Sie nur das Mark der Vanilleschote.
Bu tarif için sadece vanilya çubuğunun özü gerekiyor.

iliklerine kadar
Bir şeyin kişiyi derinden ve yoğun bir şekilde etkilemesi, sarsması ya da içine işlemesi anlamındaki kalıp ifade.
Der kalte Wind drang ihm bis ins Mark.
Soğuk rüzgâr iliklerine kadar işledi.

esas özü
Mecaz olarak bir şeyin temel noktası ya da en önemli içeriği.
Seine Kritik traf das Mark des Problems.
Eleştirisi sorunun özüne dokundu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Marks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mark | – |
| Akkusativ | das Mark | – |
| Dativ | dem Mark | – |
| Genitiv | des Marks des Markes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das” (belirli artikel) bu kelimede önemlidir. “Das Mark” (ilik) yumuşak maddeyi ifade eder. Başka bir isim olan “die Mark” (mark) Almanya'nın eski para birimiydi. Karışıklığı önlemek için doğru cinsiyeti kullanmak önemlidir.
Das Mark in den Knochen ist sehr nahrhaft.
Kemik iliği çok besleyicidir.
“bis ins Mark” (iliklerine kadar) kalıp ifadesi “sehr tief” (çok derin) veya “intensiv” (yoğun) anlamına gelir ve kelimesi kelimesine anlaşılmaz. Bu ifade genellikle güçlü duyguları veya soğuk gibi bedensel hisleri anlatır.
Seine Kritik hat sie bis ins Mark getroffen.
Onun eleştirisi kadını iliklerine kadar etkiledi.
Die Kälte drang mir bis ins Mark.
Soğuk iliklerime kadar işledi.
Mecaz anlamda “das Mark” (esas özü), soyut bir şeyin özünü veya en önemli bölümünü ifade eder. Bu anlamı, kelime “Problem” (sorun), “Diskussion” (tartışma) veya “Kritik” (eleştiri) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında anlayabilirsin.
Seine Frage trifft das Mark des Problems.
Sorunun esas özüne değinen bir soru sordu.
Gerçek anlamında “Mark” (ilik) genellikle bir şeyi içinden çıkarma anlamı taşıyan fiillerle kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “das Mark aus Knochen lösen” (kemiklerden iliği çıkarmak) ve “das Mark aus einer Schote kratzen” (bir kapsülün içinden özü kazımak) şeklindedir.
Für die Soße kratzt der Koch das Mark aus der Vanilleschote.
Aşçı sos için vanilya çubuğunun içindeki özü kazıyarak çıkardı.
çekirdek / öz
“Mark” (esas özü) ve “Kern” (öz), bir şeyin esas içeriğini anlatabilir. Bu anlamda “Kern” yaygın ve tarafsız bir kelimedir. “Mark” ise daha edebî duyulur ve esas özü daha güçlü vurgular. Günlük dilde çoğunlukla “Kern”, özellikle vurgulu veya mecazlı anlatımda ise “Mark” kelimesini kullan.

Diese Frage trifft das Mark des gesamten Problems.
Bu soru, bütün meselenin özüne değiniyor.
Diese Frage trifft den Kern des gesamten Problems.
Bu soru, bütün sorunun özüne temas ediyor.