
das Mark
moelle
Substance molle et grasse à l’intérieur des os (moelle osseuse).
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
La soupe aux boulettes de moelle se prépare avec de la moelle de bœuf.
moelle / pulpe / essence
das Mark
Chargement de ton état enregistré.

moelle
Substance molle et grasse à l’intérieur des os (moelle osseuse).
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
La soupe aux boulettes de moelle se prépare avec de la moelle de bœuf.

pulpe
Partie la plus intérieure et la plus molle de la tige des plantes ou de l’intérieur des fruits.
Für das Rezept benötigen Sie nur das Mark der Vanilleschote.
Pour la recette, vous n’avez besoin que de la pulpe de la gousse de vanille.

jusqu’à la moelle
Expression figée qui signifie que quelque chose touche, bouleverse ou pénètre une personne profondément et intensément.
Der kalte Wind drang ihm bis ins Mark.
Le vent froid lui pénétrait jusqu’à la moelle.

essence
Au sens figuré, le cœur ou la substance essentielle de quelque chose.
Seine Kritik traf das Mark des Problems.
Sa critique a touché au cœur du problème.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Marks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mark | – |
| Akkusativ | das Mark | – |
| Dativ | dem Mark | – |
| Genitiv | des Marks des Markes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’article « das » (article neutre) est déterminant pour ce mot. « Das Mark » (la moelle) désigne la substance molle. Un autre nom, « die Mark » (l’ancienne monnaie allemande), était l’ancienne monnaie allemande. Le genre correct est donc important pour éviter les confusions.
Das Mark in den Knochen ist sehr nahrhaft.
La moelle dans les os est très nourrissante.
L’expression « bis ins Mark » (jusqu’à la moelle) signifie « sehr tief » (très profondément) ou « intensiv » (intensément) et ne se comprend pas au sens littéral. Elle décrit souvent des sentiments forts ou des sensations physiques comme le froid.
Seine Kritik hat sie bis ins Mark getroffen.
Sa critique l’a touchée jusqu’à la moelle.
Die Kälte drang mir bis ins Mark.
Le froid m’a pénétré jusqu’à la moelle.
Au sens figuré, « das Mark » (l’essence) désigne le cœur ou l’essentiel d’une chose abstraite. Tu reconnais ce sens quand le mot est associé à des termes comme « Problem » (problème), « Diskussion » (discussion) ou « Kritik » (critique).
Seine Frage trifft das Mark des Problems.
Sa question touche au cœur du problème.
Au sens littéral, « Mark » (moelle ou pulpe) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent l’extraction. Les expressions typiques sont « das Mark aus Knochen lösen » (extraire la moelle des os) ou « das Mark aus einer Schote kratzen » (gratter la pulpe d’une gousse).
Für die Soße kratzt der Koch das Mark aus der Vanilleschote.
Pour la sauce, le cuisinier gratte la pulpe de la gousse de vanille.
noyau de fruit / cœur / noyau atomique
« Mark » (essence) et « Kern » (cœur) peuvent tous les deux désigner le contenu essentiel de quelque chose. « Kern » est le mot normal et neutre, tandis que « Mark » a une sonorité plus littéraire et met davantage en avant la substance essentielle. Dans la vie courante, utilise généralement « Kern », et « Mark » surtout dans un langage appuyé ou imagé.

Diese Frage trifft das Mark des gesamten Problems.
Cette question touche à l’essence de l’ensemble du problème.
Diese Frage trifft den Kern des gesamten Problems.
Cette question touche au cœur de l’ensemble du problème.