
das Mark
نخاع
مادة رخوة تحتوي على الدهون داخل العظام، أي نخاع العظم.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
يُحضَّر حساء كرات النخاع من نخاع عظام البقر.
نخاع / لبّ / جوهر
das Mark
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نخاع
مادة رخوة تحتوي على الدهون داخل العظام، أي نخاع العظم.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
يُحضَّر حساء كرات النخاع من نخاع عظام البقر.

لبّ
الجزء الداخلي الرخو في ساق النباتات أو داخل الثمار.
Für das Rezept benötigen Sie nur das Mark der Vanilleschote.
تحتاج إلى لبّ عود الفانيليا فقط لهذه الوصفة.

حتى النخاع
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يؤثر في شخص بعمق وشدة، أو يهزه أو ينفذ إلى داخله.
Der kalte Wind drang ihm bis ins Mark.
نفذت الريح الباردة فيه حتى النخاع.

جوهر
بالمعنى المجازي، لبّ الشيء أو جوهره الأساسي.
Seine Kritik traf das Mark des Problems.
أصاب انتقاده جوهر المشكلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Marks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mark | – |
| Akkusativ | das Mark | – |
| Dativ | dem Mark | – |
| Genitiv | des Marks des Markes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
أداة التعريف «das» (أداة تعريف للمحايد) مهمة في هذه الكلمة. تشير «Das Mark» (النخاع أو اللب) إلى المادة الرخوة. أما الاسم الآخر «die Mark» (المارك، العملة الألمانية السابقة)، فكان اسمًا للعملة الألمانية السابقة. لذلك من المهم معرفة الجنس النحوي الصحيح لتجنب الخلط بين الكلمتين.
Das Mark in den Knochen ist sehr nahrhaft.
نخاع العظام مغذ جدًا.
يعني التعبير «bis ins Mark» (حتى النخاع) «sehr tief» (بعمق شديد) أو «intensiv» (بشدة)، ولا يُفهم حرفيًا. وغالبًا ما يصف مشاعر قوية أو أحاسيس جسدية مثل البرد.
Seine Kritik hat sie bis ins Mark getroffen.
أصابها انتقاده حتى النخاع.
Die Kälte drang mir bis ins Mark.
نفذ البرد فيّ حتى النخاع.
بالمعنى المجازي، يشير «das Mark» (الجوهر) إلى لبّ شيء مجرد أو جوهره. يمكنك أن تعرف هذا المعنى عندما تأتي الكلمة مع كلمات مثل «Problem» (مشكلة) أو «Diskussion» (نقاش) أو «Kritik» (انتقاد).
Seine Frage trifft das Mark des Problems.
يصيب سؤاله جوهر المشكلة.
في المعنى الحرفي، تأتي كلمة «Mark» (النخاع أو اللب) كثيرًا مع أفعال تصف إخراجه. ومن العبارات الشائعة «das Mark aus Knochen lösen» (إخراج النخاع من العظام) و«das Mark aus einer Schote kratzen» (كشط اللب من قرن أو جراب).
Für die Soße kratzt der Koch das Mark aus der Vanilleschote.
يكشط الطاهي لبّ عود الفانيليا لتحضير الصلصة.
نواة / جوهر / مجموعة أساسية
يمكن أن تشير «Mark» (الجوهر الأساسي) و«Kern» (الجزء المركزي) كلتاهما إلى المحتوى الأساسي لشيء ما. كلمة «Kern» هي الكلمة العادية والمحايدة لهذا المعنى، بينما تبدو «Mark» أدبية أكثر وتبرز الجوهر الأساسي بدرجة أكبر. استخدم في الكلام اليومي غالبا «Kern»، واستخدم «Mark» أساسا في اللغة المؤكدة أو المجازية.

Diese Frage trifft das Mark des gesamten Problems.
يصل هذا السؤال إلى جوهر المشكلة برمتها.
Diese Frage trifft den Kern des gesamten Problems.
يصل هذا السؤال إلى جوهر المشكلة برمتها.