
das Mark
кістковий мозок
М’яка жирова речовина всередині кісток.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
Суп із кнедликами з кісткового мозку готують із мозку яловичих кісток.
кістковий мозок / м’якоть
das Mark
Завантажуємо збережений статус слова.

кістковий мозок
М’яка жирова речовина всередині кісток.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
Суп із кнедликами з кісткового мозку готують із мозку яловичих кісток.

м’якоть
Найм’якша внутрішня частина стебла рослини або плоду.
Für das Rezept benötigen Sie nur das Mark der Vanilleschote.
Для рецепта вам потрібна лише м’якоть стручка ванілі.

до глибини душі
Сталий вислів, який означає, що щось глибоко й сильно зворушує, приголомшує людину або пронизує її.
Der kalte Wind drang ihm bis ins Mark.
Холодний вітер пронизав його до кісток.

суть
У переносному значенні — ядро або найважливіша сутність чогось.
Seine Kritik traf das Mark des Problems.
Його критика влучила в саму суть проблеми.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Marks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mark | – |
| Akkusativ | das Mark | – |
| Dativ | dem Mark | – |
| Genitiv | des Marks des Markes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Артикль «das» (середній рід) у цьому слові має вирішальне значення. «Das Mark» (кістковий мозок) позначає м’яку речовину. Інший іменник, «die Mark» (німецька марка), був колишньою німецькою валютою. Тож правильний рід важливий, щоб не сплутати ці слова.
Das Mark in den Knochen ist sehr nahrhaft.
Кістковий мозок дуже поживний.
Вислів «bis ins Mark» (до глибини душі) означає «sehr tief» (дуже глибоко) або «intensiv» (сильно) і не розуміється буквально. Він часто описує сильні почуття або фізичні відчуття, наприклад холод.
Seine Kritik hat sie bis ins Mark getroffen.
Його критика вразила її до глибини душі.
Die Kälte drang mir bis ins Mark.
Холод пронизав мене до кісток.
У переносному значенні «das Mark» (суть) означає ядро або найважливішу частину чогось абстрактного. Це значення можна впізнати, коли слово поєднується з такими словами, як «Problem» (проблема), «Diskussion» (дискусія) або «Kritik» (критика).
Seine Frage trifft das Mark des Problems.
Його запитання влучає в саму суть проблеми.
У буквальному значенні «Mark» (кістковий мозок або м’якоть) часто поєднується з дієсловами, що описують його виймання. Типові вислови: «das Mark aus Knochen lösen» (вийняти кістковий мозок із кісток) або «das Mark aus einer Schote kratzen» (вишкребти м’якоть зі стручка).
Für die Soße kratzt der Koch das Mark aus der Vanilleschote.
Для соусу кухар вишкрібає м’якоть зі стручка ванілі.
кісточка / суть / ядро
«Mark» (суть) і «Kern» (суть) можуть означати найважливіший зміст чогось. «Kern» (суть) — звичайне нейтральне слово, тоді як «Mark» (суть) звучить більш літературно й сильніше підкреслює істотну сутність. У повсякденному мовленні зазвичай використовуй «Kern» (суть), а «Mark» (суть) — передусім у підкресленому або образному мовленні.

Diese Frage trifft das Mark des gesamten Problems.
Це питання зачіпає саму суть усієї проблеми.
Diese Frage trifft den Kern des gesamten Problems.
Це питання стосується суті всієї проблеми.