
das Mark
костный мозг
Мягкое, богатое жиром вещество внутри костей.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
Суп с клёцками из костного мозга готовят с костным мозгом из говяжьих костей.
костный мозг / мякоть / суть
das Mark
Загружаем сохранённый статус.

костный мозг
Мягкое, богатое жиром вещество внутри костей.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
Суп с клёцками из костного мозга готовят с костным мозгом из говяжьих костей.

мякоть
Самая внутренняя мягкая часть стебля растения или внутренней части плода.
Für das Rezept benötigen Sie nur das Mark der Vanilleschote.
Для рецепта вам понадобится только мякоть стручка ванили.

до глубины души
Устойчивое выражение, которое означает, что что-то глубоко и сильно трогает человека, потрясает его или проникает в него.
Der kalte Wind drang ihm bis ins Mark.
Холодный ветер пробрал его до костей.

суть
В переносном смысле — ядро или самое главное в чём-либо.
Seine Kritik traf das Mark des Problems.
Его критика попала в самую суть проблемы.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Marks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mark | – |
| Akkusativ | das Mark | – |
| Dativ | dem Mark | – |
| Genitiv | des Marks des Markes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Артикль «das» (артикль среднего рода) у этого слова имеет решающее значение. «Das Mark» (костный мозг) обозначает мягкое вещество. Другое существительное, «die Mark» (марка), раньше обозначало немецкую валюту. Поэтому важно правильно определять род, чтобы не путать эти слова.
Das Mark in den Knochen ist sehr nahrhaft.
Костный мозг в костях очень питателен.
Выражение «bis ins Mark» (до глубины души) означает «sehr tief» (очень глубоко) или «intensiv» (сильно) и не понимается буквально. Оно часто описывает сильные чувства или физические ощущения, например холод.
Seine Kritik hat sie bis ins Mark getroffen.
Её критика задела её до глубины души.
Die Kälte drang mir bis ins Mark.
Холод пробрал меня до костей.
В переносном смысле «das Mark» (суть) обозначает ядро или самое главное в чём-либо абстрактном. Это значение можно распознать, если слово сочетается с такими словами, как «Problem» (проблема), «Diskussion» (дискуссия) или «Kritik» (критика).
Seine Frage trifft das Mark des Problems.
Его вопрос затрагивает самую суть проблемы.
В буквальном значении «Mark» (костный мозг или мякоть) часто сочетается с глаголами, обозначающими извлечение. Типичные выражения: «das Mark aus Knochen lösen» (извлечь костный мозг из костей) или «das Mark aus einer Schote kratzen» (выскрести мякоть из стручка).
Für die Soße kratzt der Koch das Mark aus der Vanilleschote.
Для соуса повар выскребает мякоть стручка ванили.
косточка / суть / ядро
«Mark» (суть) и «Kern» (суть) могут обозначать главное содержание чего-либо. «Kern» — обычное нейтральное слово, а «Mark» звучит более литературно и сильнее подчёркивает основную сущность. В повседневной речи обычно используй «Kern», а «Mark» — прежде всего в выразительной или образной речи.

Diese Frage trifft das Mark des gesamten Problems.
Этот вопрос затрагивает суть всей проблемы.
Diese Frage trifft den Kern des gesamten Problems.
Этот вопрос затрагивает суть всей проблемы.