
das Mark
medula óssea
Substância macia e gordurosa que fica dentro dos ossos (medula óssea).
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
A sopa de bolinho de tutano é preparada com o tutano de ossos bovinos.
medula óssea / polpa / essência
das Mark
Carregando seu estado salvo.

medula óssea
Substância macia e gordurosa que fica dentro dos ossos (medula óssea).
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
A sopa de bolinho de tutano é preparada com o tutano de ossos bovinos.

polpa
Parte mais interna e macia do caule das plantas ou do interior das frutas.
Für das Rezept benötigen Sie nur das Mark der Vanilleschote.
Para a receita, o senhor precisa apenas da polpa da fava de baunilha.

até o fundo
Expressão fixa que significa que algo toca, abala ou penetra uma pessoa de maneira profunda e intensa.
Der kalte Wind drang ihm bis ins Mark.
O vento frio penetrou até o fundo dos ossos dele.

essência
Em sentido figurado, o núcleo ou a substância essencial de algo.
Seine Kritik traf das Mark des Problems.
A crítica dele atingiu o cerne do problema.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Marks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mark | – |
| Akkusativ | das Mark | – |
| Dativ | dem Mark | – |
| Genitiv | des Marks des Markes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O artigo “das” (artigo neutro) é decisivo para esta palavra. “Das Mark” (o tutano) designa a substância macia. Outro substantivo, “die Mark” (a moeda), era a antiga moeda alemã. Portanto, o gênero correto é importante para evitar confusões.
Das Mark in den Knochen ist sehr nahrhaft.
A medula nos ossos é muito nutritiva.
A expressão idiomática “bis ins Mark” (até o fundo dos ossos) significa “sehr tief” (muito profundamente) ou “intensiv” (intensamente) e não deve ser entendida literalmente. Ela costuma descrever sentimentos fortes ou sensações físicas, como o frio.
Seine Kritik hat sie bis ins Mark getroffen.
A crítica dele a atingiu profundamente.
Die Kälte drang mir bis ins Mark.
O frio penetrou até o fundo dos meus ossos.
Em sentido figurado, “das Mark” (o cerne) designa o núcleo ou a essência de algo abstrato. Você reconhece esse sentido quando a palavra aparece combinada com palavras como “Problem” (problema), “Diskussion” (discussão) ou “Kritik” (crítica).
Seine Frage trifft das Mark des Problems.
A pergunta dele vai ao cerne do problema.
No sentido literal, “Mark” (tutano ou polpa) costuma aparecer com verbos que descrevem a retirada da substância. São comuns as expressões “das Mark aus Knochen lösen” (retirar o tutano dos ossos) e “das Mark aus einer Schote kratzen” (raspar a polpa de uma vagem).
Für die Soße kratzt der Koch das Mark aus der Vanilleschote.
Para o molho, o cozinheiro raspa a polpa da fava de baunilha.
caroço / essência / núcleo
“Mark” (essência) e “Kern” (essência) podem se referir ao conteúdo essencial de algo. “Kern” é a palavra normal e neutra, enquanto “Mark” soa mais literária e destaca mais fortemente a substância essencial. No dia a dia, geralmente use “Kern”, e use “Mark” principalmente em uma linguagem enfática ou figurada.

Diese Frage trifft das Mark des gesamten Problems.
Essa pergunta atinge a essência de todo o problema.
Diese Frage trifft den Kern des gesamten Problems.
Essa pergunta atinge o cerne de todo o problema.