
das Mark
midollo
La sostanza morbida e grassa all’interno delle ossa, cioè il midollo osseo.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
La zuppa con gnocchi di midollo si prepara con il midollo di ossa di manzo.
midollo / polpa / nocciolo
das Mark
Caricamento dello stato salvato.

midollo
La sostanza morbida e grassa all’interno delle ossa, cioè il midollo osseo.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
La zuppa con gnocchi di midollo si prepara con il midollo di ossa di manzo.

polpa
La parte più interna e morbida del gambo delle piante o dell’interno dei frutti.
Für das Rezept benötigen Sie nur das Mark der Vanilleschote.
Per la ricetta Le serve solo la polpa del baccello di vaniglia.

fin nel profondo
Espressione fissa che indica che qualcosa tocca, sconvolge o penetra una persona in modo profondo e intenso.
Der kalte Wind drang ihm bis ins Mark.
Il vento freddo gli penetrò fin nel profondo.

nocciolo
In senso figurato, il nucleo o la sostanza essenziale di qualcosa.
Seine Kritik traf das Mark des Problems.
La sua critica ha colto il nocciolo del problema.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Marks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mark | – |
| Akkusativ | das Mark | – |
| Dativ | dem Mark | – |
| Genitiv | des Marks des Markes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’articolo «das» (il) è fondamentale con questa parola. «Das Mark» (il midollo, la polpa) indica la sostanza morbida. Un altro sostantivo, «die Mark» (il marco), era la valuta tedesca di un tempo. Il genere corretto è quindi importante per evitare confusioni.
Das Mark in den Knochen ist sehr nahrhaft.
Il midollo nelle ossa è molto nutriente.
L’espressione «bis ins Mark» (fin nel profondo) significa «sehr tief» (molto profondamente) o «intensiv» (intensamente) e non va intesa alla lettera. Descrive spesso forti emozioni o sensazioni fisiche, come il freddo.
Seine Kritik hat sie bis ins Mark getroffen.
La sua critica l’ha colpita fin nel profondo.
Die Kälte drang mir bis ins Mark.
Il freddo mi è penetrato fin nel profondo.
In senso figurato, «das Mark» (il nocciolo) indica il nucleo o l’essenza di qualcosa di astratto. Si riconosce questo significato quando la parola è combinata con termini come «Problem» (problema), «Diskussion» (discussione) o «Kritik» (critica).
Seine Frage trifft das Mark des Problems.
La sua domanda coglie il nocciolo del problema.
Nel significato letterale, «Mark» (midollo/polpa) si combina spesso con verbi che descrivono l’estrazione. Sono tipiche le espressioni «das Mark aus Knochen lösen» (estrarre il midollo dalle ossa) o «das Mark aus einer Schote kratzen» (raschiare la polpa da un baccello).
Für die Soße kratzt der Koch das Mark aus der Vanilleschote.
Per la salsa, il cuoco raschia la polpa dal baccello di vaniglia.
nocciolo / nucleo
Mark (nocciolo) e Kern (nucleo) possono indicare entrambi il contenuto essenziale di qualcosa. Kern è la parola normale e neutra, mentre Mark ha un tono più letterario e mette maggiormente in risalto la sostanza essenziale. Nel linguaggio quotidiano usa di solito Kern e usa Mark soprattutto in un linguaggio enfatico o figurato.

Diese Frage trifft das Mark des gesamten Problems.
Questa domanda coglie il nocciolo dell'intero problema.
Diese Frage trifft den Kern des gesamten Problems.
Questa domanda coglie il nucleo dell'intero problema.