
das Mark
szpik
Miękka, tłusta substancja znajdująca się wewnątrz kości, czyli szpik kostny.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
Zupę z kluseczkami ze szpiku przygotowuje się ze szpiku wołowych kości.
szpik / miąższ
das Mark
Wczytuję zapisany stan.

szpik
Miękka, tłusta substancja znajdująca się wewnątrz kości, czyli szpik kostny.
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
Zupę z kluseczkami ze szpiku przygotowuje się ze szpiku wołowych kości.

miąższ
Najbardziej wewnętrzna, miękka część łodygi rośliny lub wnętrza owocu.
Für das Rezept benötigen Sie nur das Mark der Vanilleschote.
Do tego przepisu potrzebują Państwo tylko miąższu z laski wanilii.

do szpiku kości
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś głęboko i intensywnie porusza, wstrząsa lub przenika człowieka.
Der kalte Wind drang ihm bis ins Mark.
Zimny wiatr przeniknął go do szpiku kości.

sedno
W przenośni: istota lub najważniejsza treść czegoś.
Seine Kritik traf das Mark des Problems.
Jego krytyka trafiła w sedno problemu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Marks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mark | – |
| Akkusativ | das Mark | – |
| Dativ | dem Mark | – |
| Genitiv | des Marks des Markes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rodzajnik „das” (rodzajnik określony dla rodzaju nijakiego) jest przy tym słowie bardzo ważny. „Das Mark” (szpik lub miąższ) oznacza miękką substancję. Inny rzeczownik, „die Mark” (marka), był dawną niemiecką walutą. Dlatego właściwy rodzaj gramatyczny jest ważny, żeby uniknąć pomyłek.
Das Mark in den Knochen ist sehr nahrhaft.
Szpik w kościach jest bardzo pożywny.
Wyrażenie „bis ins Mark” (do szpiku kości) oznacza „sehr tief” (bardzo głęboko) albo „intensiv” (intensywnie) i nie należy go rozumieć dosłownie. Często opisuje silne uczucia lub doznania fizyczne, takie jak zimno.
Seine Kritik hat sie bis ins Mark getroffen.
Jej krytyka dotknęła ją do szpiku kości.
Die Kälte drang mir bis ins Mark.
Zimno przeniknęło mnie do szpiku kości.
W znaczeniu przenośnym „das Mark” (sedno) oznacza istotę lub najważniejszą treść abstrakcyjnej sprawy. To znaczenie można rozpoznać, gdy słowo łączy się z takimi wyrazami jak „Problem” (problem), „Diskussion” (dyskusja) lub „Kritik” (krytyka).
Seine Frage trifft das Mark des Problems.
Jego pytanie trafia w sedno problemu.
W znaczeniu dosłownym „Mark” (szpik lub miąższ) często łączy się z czasownikami opisującymi jego wyjmowanie. Typowe połączenia to „das Mark aus Knochen lösen” (wyjąć szpik z kości) oraz „das Mark aus einer Schote kratzen” (wydrapać miąższ ze strączka).
Für die Soße kratzt der Koch das Mark aus der Vanilleschote.
Do sosu kucharz wydrapuje miąższ z laski wanilii.
pestka / sedno / jądro / trzon
„Mark” (sedno) i „Kern” (sedno) mogą oznaczać najważniejszą treść czegoś. „Kern” jest zwykłym, neutralnym słowem, natomiast „Mark” brzmi bardziej literacko i mocniej podkreśla istotę. W codziennym języku najczęściej używaj „Kern” (sedno), a „Mark” (sedno) głównie w podkreślających lub przenośnych sformułowaniach.

Diese Frage trifft das Mark des gesamten Problems.
To pytanie trafia w sedno całego problemu.
Diese Frage trifft den Kern des gesamten Problems.
To pytanie trafia w sedno całego problemu.