
das Mark
măduvă
Substanța moale, grasă din interiorul oaselor (măduvă osoasă).
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
Supa cu găluște de măduvă se prepară cu măduvă de vită.
măduvă / miez
das Mark
Se încarcă starea ta salvată.

măduvă
Substanța moale, grasă din interiorul oaselor (măduvă osoasă).
Markklößchensuppe wird mit dem Mark aus Rinderknochen zubereitet.
Supa cu găluște de măduvă se prepară cu măduvă de vită.

miez
Partea moale din interiorul tulpinilor plantelor sau din interiorul fructelor.
Für das Rezept benötigen Sie nur das Mark der Vanilleschote.
Pentru rețetă aveți nevoie doar de miezul păstăii de vanilie.

până în măduva oaselor
Expresie consacrată care înseamnă că ceva atinge, zdruncină sau pătrunde în cineva într-un mod profund și intens.
Der kalte Wind drang ihm bis ins Mark.
Vântul rece i-a pătruns până în măduva oaselor.

esență
În sens figurat, nucleul sau substanța esențială a unui lucru.
Seine Kritik traf das Mark des Problems.
Critica lui a atins esența problemei.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Marks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mark | – |
| Akkusativ | das Mark | – |
| Dativ | dem Mark | – |
| Genitiv | des Marks des Markes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Articolul „das” (articolul hotărât neutru) este esențial pentru acest cuvânt. „Das Mark” (măduva sau miezul) desemnează substanța moale. Un alt substantiv, „die Mark” (marca), era moneda germană de odinioară. Prin urmare, genul corect este important pentru a evita confuziile.
Das Mark in den Knochen ist sehr nahrhaft.
Măduva din oase este foarte hrănitoare.
Expresia „bis ins Mark” (până în măduva oaselor) înseamnă „sehr tief” (foarte profund) sau „intensiv” (intens) și nu se înțelege literal. Ea descrie adesea sentimente puternice sau senzații fizice, cum ar fi frigul.
Seine Kritik hat sie bis ins Mark getroffen.
Critica lui a afectat-o până în măduva oaselor.
Die Kälte drang mir bis ins Mark.
Frigul mi-a pătruns până în măduva oaselor.
În sens figurat, „das Mark” (esența) desemnează nucleul sau esența unei chestiuni abstracte. Acest sens poate fi recunoscut atunci când cuvântul este combinat cu termeni precum „Problem” (problemă), „Diskussion” (discuție) sau „Kritik” (critică).
Seine Frage trifft das Mark des Problems.
Întrebarea lui atinge esența problemei.
În sensul propriu, „Mark” (măduvă sau miez) se combină adesea cu verbe care descriu scoaterea sa. Expresiile tipice sunt „das Mark aus Knochen lösen” (a scoate măduva din oase) sau „das Mark aus einer Schote kratzen” (a răzui miezul dintr-o păstaie).
Für die Soße kratzt der Koch das Mark aus der Vanilleschote.
Pentru sos, bucătarul răzuiește miezul din păstaia de vanilie.
sâmbure / esență / nucleu
„Mark” (esență) și „Kern” (esență) pot desemna ambele conținutul esențial al unui lucru. „Kern” este cuvântul obișnuit și neutru, în timp ce „Mark” sună mai literar și subliniază mai puternic substanța esențială. În vorbirea de zi cu zi, folosește de obicei „Kern”, iar „Mark” mai ales într-un limbaj expresiv sau figurat.

Diese Frage trifft das Mark des gesamten Problems.
Întrebarea aceasta atinge esența întregii probleme.
Diese Frage trifft den Kern des gesamten Problems.
Întrebarea aceasta ajunge la esența întregii probleme.