
das Blutbad
katliam
Çok sayıda insanın şiddet kullanılarak öldürüldüğü olay; toplu kıyım.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
İç savaş korkunç bir katliamla sona erdi.
katliam / büyük kayıp
das Blutbad, die Blutbäder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katliam
Çok sayıda insanın şiddet kullanılarak öldürüldüğü olay; toplu kıyım.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
İç savaş korkunç bir katliamla sona erdi.

büyük mali kayıp
Günlük dilde, özellikle borsada, çok büyük mali kayıpların yaşandığı durum için kullanılır.
Nach der Ankündigung der Zentralbank kam es an den Aktienmärkten zu einem Blutbad.
Merkez bankasının açıklamasından sonra hisse senedi piyasalarında büyük bir mali kayıp yaşandı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Blutbäder |
| Genitiv | des Blutbads |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Akkusativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Dativ | dem Blutbad | den Blutbädern |
| Genitiv | des Blutbads des Blutbades | der Blutbäder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Blut” (kan) ve “Bad” (banyo) kelimelerinden oluşur. “Bades in Blut” (kan banyosu) şeklindeki çarpıcı bir görüntüyü çağrıştırır. Bu yüzden yalnızca aşırı şiddet veya aşırı kayıp içeren olaylar için kullanılır.
Die Medien sprachen von einem Blutbad, um die Brutalität des Angriffs zu beschreiben.
Medya, saldırının ne kadar acımasız olduğunu anlatmak için bir katliamdan söz etti.
Şiddet bağlamında “Blutbad” kelimesi çoğu zaman “anrichten” (katliama yol açmak) veya “verhindern” (önlemek) fiilleriyle kullanılır. Birinin “ein Blutbad anrichten” (katliama yol açmak) yaptığı söylenir.
Die Polizei konnte durch ihr schnelles Eingreifen ein Blutbad verhindern.
Polis, hızlı müdahalesiyle bir katliamı önleyebildi.
Mali kayıpları anlatan günlük dildeki anlamı bağlamdan anlarsın. “Börse” (borsa), “Aktien” (hisseler), “Märkten” (piyasalar) veya “Investoren” (yatırımcılar) kelimelerinden söz ediliyorsa genellikle bu mecaz anlam kastedilir.
Der plötzliche Kurssturz führte zu einem Blutbad unter den Anlegern.
Kurun birden düşmesi, yatırımcılar arasında büyük bir mali kayba yol açtı.
katliam
“Massaker” (katliam) ve “Blutbad” (katliam), çok sayıda insanın şiddet kullanılarak öldürüldüğü aynı olayı anlatabilir. “Massaker” daha çok tarafsız bir izlenim verir ve olayı adlandırır; “Blutbad” ise çok kanı ve dehşeti özellikle canlı bir biçimde vurgular. Tarafsız bir haberde genellikle “Massaker” uygundur; duygusal bir anlatımda “Blutbad” da kullanılabilir.

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.
Görgü tanıkları köydeki katliamı büyük bir dehşet içinde anlattı.
Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.
Haberde köydeki katliam tarafsız ifadelerle anlatılıyor.