
die Klatsche
ağır yenilgi
Günlük dilde, özellikle sporda, açık farkla alınan büyük yenilgi.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
Takım finalde ağır bir yenilgi aldı ve 0-5 kaybetti.
ağır yenilgi
die Klatsche, die Klatschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağır yenilgi
Günlük dilde, özellikle sporda, açık farkla alınan büyük yenilgi.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
Takım finalde ağır bir yenilgi aldı ve 0-5 kaybetti.

tokat
Günlük dilde, genellikle yüze atılan açık elle vurulan darbe; tokat.
Er hat ihm für die freche Bemerkung eine Klatsche gegeben.
Küstahça sözü için ona bir tokat attı.

kafayı yemiş olmak
Günlük dilde, birinin deli, tuhaf veya aklı başında olmadığını anlatan kalıp ifade.
Wer bei diesem Sturm nach draußen geht, hat doch eine Klatsche!
Bu fırtınada dışarı çıkanın kafayı yemiş olması lazım!

sinek raketi
Sinekleri ve diğer böcekleri öldürmek için kullanılan, sapı ve genellikle ızgara biçiminde düz bir yüzeyi olan araç. Sinek öldürücü de denir.
Ich hole mal die Klatsche, hier ist eine Mücke im Zimmer.
Sinek raketini alayım, burada odada bir sivrisinek var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Akkusativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Dativ | der Klatsche | den Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche | der Klatschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Klatsche” kelimesinin bütün anlamları “klatschen” (şaklamak) fiilinden gelir. Bu fiil, elleri çırparken veya bir yere vururken çıkan sesi taklit eder. Sesi taklit eden bu kök; darbe, yenilgi ve vurmak için kullanılan araç anlamlarını birbirine bağlar.
Das Geräusch des Aufpralls war ein lautes Klatschen.
Çarpma sırasında yüksek bir şaklama sesi çıktı.
Bu kelimenin neredeyse bütün anlamları belirgin biçimde günlük dile aittir. Resmî konuşmalarda, e-postalarda veya metinlerde kullanmaktan kaçınmalısın.
In der Kabine gab es nach der Klatsche eine laute Ansage vom Trainer.
Ağır yenilginin ardından antrenör soyunma odasında yüksek sesle konuştu.
Anlamı bağlamdan açıkça anlayabilirsin. Sporda ağır yenilgi, bir tartışmada ise tokat söz konusudur. “haben” (sahip olmak) fiiliyle kullanıldığında “verrückt sein” (kafayı yemiş olmak) anlamına gelir. Böceklerle ilgili bir bağlamda ise sinek raketi kastedilir.
Nach dem 0:7 war die Klatsche für den Verein perfekt.
0-7'lik sonuçla kulüp ağır bir yenilgi almış oldu.
Er hat eine Klatsche, wenn er glaubt, das funktioniert.
Bunun işe yarayacağına inanıyorsa kafayı yemiş.
Spor bağlamında bir yenilgi sık sık “bekommen” (almak) veya “kassieren” (yemek) fiilleriyle anlatılır. Birine “eine Klatsche verpassen” (ağır bir yenilgi tattırmak) da denebilir.
Unsere Mannschaft hat am Sonntag eine ordentliche Klatsche kassiert.
Takımımız pazar günü çok ağır bir yenilgi aldı.
Im Rückspiel wollen wir dem Gegner eine Klatsche verpassen.
Rövanşta rakibe ağır bir yenilgi tattırmak istiyoruz.
“verrückt sein” (kafayı yemiş olmak) anlamı yalnızca “eine Klatsche haben” (kafayı yemiş olmak) kalıbında kullanılır. Yapı her zaman şöyledir: kişi + çekimlenmiş “haben” (sahip olmak) fiili + “eine Klatsche”.
Du hast wohl eine Klatsche, bei dem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
Bu havada ceketsiz dışarı çıkacağına göre herhâlde kafayı yemişsin!
Bir nesneden söz edilirken “die Klatsche”, genellikle “die Fliegenklatsche” (sinek raketi) kelimesinin günlük dildeki kısa biçimidir.
Gib mir mal die Klatsche, da sitzt eine Spinne an der Wand.
Şu sinek raketini versene, duvarda bir örümcek var.
yenilgi
“Niederlage” (yenilgi), kaybedilen bir maç için kullanılan tarafsız ifadedir. “Klatsche” (ağır yenilgi), günlük dilde kullanılan bir kelimedir ve özellikle açık farkla alınan ağır bir yenilgiyi anlatır. Kıl payı veya tarafsız biçimde anlatılan bir sonuç için yenilgi uygundur; spordaki ağır bir yenilgi içinse ağır yenilgi denebilir.

Das Team kassierte mit dem deutlichen 0:6 eine Klatsche.
Takım, açık farkla 0-6'lık sonuçla ağır bir yenilgi aldı.
Das Team kassierte mit dem knappen 1:2 eine Niederlage.
Takım, kıl payı 1-2'lik sonuçla bir yenilgi aldı.