
maßgeschneidert
özel dikim
Özellikle giysilerde, belirli bir kişinin ölçüleri tam alınarak hazırlanmış olan.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
Düğünü için özel dikim bir elbise diktirdi.
özel dikim
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özel dikim
Özellikle giysilerde, belirli bir kişinin ölçüleri tam alınarak hazırlanmış olan.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
Düğünü için özel dikim bir elbise diktirdi.

kişiye özel
Belirli bir kişinin ya da durumun ihtiyaçlarına, isteklerine veya gereksinimlerine tam olarak uyan.
Die Firma bietet maßgeschneiderte Lösungen für kleine Unternehmen an.
Şirket, küçük işletmeler için kişiye özel çözümler sunuyor.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki maßgeschneidert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki maßgeschneidert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki maßgeschneidert kelimesine ekle.
“Maßgeschneidert” kelimesi “Maß” (ölçü) ve “geschneidert” (dikilmiş) kelimelerinden oluşur. Kelime başlangıçta tam ölçülere göre dikilmiş bir şeyi anlatır. Mecaz anlamı da buradan gelir.
Der Kunde bestellte einen maßgeschneiderten Anzug beim Schneider.
Müşteri terzide kişiye özel dikilmiş bir takım elbise sipariş etti.
Gerçek anlamda “maßgeschneidert” (özel dikim) özellikle giysilerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “einen maßgeschneiderten Anzug anfertigen lassen” (özel dikim bir takım elbise diktirmek) ve “maßgeschneiderte Kleidung tragen” (özel dikim giysiler giymek) vardır.
Bei der Gala trug er einen maßgeschneiderten Anzug.
Gala gecesinde özel dikim bir takım elbise giydi.
Mecaz anlamda “maßgeschneidert” (kişiye özel) sık sık “Lösung” (çözüm), “Konzept” (konsept), “Beratung” (danışmanlık), “Angebot” (teklif) veya “Software” (yazılım) ile birlikte kullanılır. Hedef grubu veya belirli amacı belirtmek için “für” (için) kullanılabilir.
Das Beratungsunternehmen entwickelt ein maßgeschneidertes Konzept für mittelständische Betriebe.
Danışmanlık şirketi orta ölçekli işletmeler için kişiye özel bir konsept geliştiriyor.
kişiye özel / özgün
“Individuell” (kişiye özel), bir şeyin tek bir kişiye göre düzenlendiğini veya onun kişisel karakterini taşıdığını gösterir. “Maßgeschneidert” (ihtiyaca göre uyarlanmış) ise belirli isteklere veya gereksinimlere tam olarak uyarlanmayı daha güçlü biçimde vurgular. Genel olarak kişisel uyarlama için “individuell”, bu uyarlama özellikle ayrıntılı biçimde planlanmışsa “maßgeschneidert” kullanılır.

Der Trainingsplan ist maßgeschneidert und berücksichtigt genau die Ziele und Grenzen der Kundin.
Antrenman planı kişiye özel hazırlanmış ve müşterinin hedefleriyle sınırlarını tam olarak dikkate alıyor.
Die Beratung ist individuell und berücksichtigt die persönlichen Wünsche jeder Kundin.
Danışmanlık kişiye özel ve her müşterinin kişisel isteklerini dikkate alıyor.