
maßgeschneidert
مفصل على المقاس
مصنوع وفقا للمقاسات الدقيقة لشخص معين، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالملابس.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
طلبت أن يُصنع لها فستان مفصل على المقاس لحفل الزفاف.
مفصل على المقاس / مصمم خصيصا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفصل على المقاس
مصنوع وفقا للمقاسات الدقيقة لشخص معين، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالملابس.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
طلبت أن يُصنع لها فستان مفصل على المقاس لحفل الزفاف.

مصمم خصيصا
ملائم بدقة لاحتياجات شخص معين أو رغباته أو متطلباته، أو لاحتياجات موقف معين أو متطلباته.
Die Firma bietet maßgeschneiderte Lösungen für kleine Unternehmen an.
تقدم الشركة حلولا مصممة خصيصا للشركات الصغيرة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى maßgeschneidert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى maßgeschneidert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى maßgeschneidert.
تتكون «Maßgeschneidert» (مفصل على المقاس) من «Maß» (مقاس) و«geschneidert» (مخيط). وكانت الكلمة تصف في الأصل شيئا خِيط وفقا لمقاسات دقيقة، وهذا ما يفسر معناها المجازي أيضا.
Der Kunde bestellte einen maßgeschneiderten Anzug beim Schneider.
طلب الزبون بدلة مفصلة على المقاس من الخياط.
في معناها الحرفي، تُستخدم «maßgeschneidert» (مفصل على المقاس) كثيرا، ولا سيما مع قطع الملابس. ومن التراكيب الشائعة «einen maßgeschneiderten Anzug anfertigen lassen» (يطلب تفصيل بدلة على المقاس) أو «maßgeschneiderte Kleidung tragen» (يرتدي ملابس مفصلة على المقاس).
Bei der Gala trug er einen maßgeschneiderten Anzug.
كان يرتدي بدلة مفصلة على المقاس في الحفل.
في معناها المجازي، كثيرا ما تأتي «maßgeschneidert» (مصمم خصيصا) مع «Lösung» (حل) أو «Konzept» (خطة) أو «Beratung» (استشارة) أو «Angebot» (عرض) أو «Software» (برنامج). ويمكن استخدام «für» (لـ) لتحديد الفئة المستهدفة أو الغرض المحدد.
Das Beratungsunternehmen entwickelt ein maßgeschneidertes Konzept für mittelständische Betriebe.
تطوّر شركة الاستشارات خطة مصممة خصيصا للشركات المتوسطة.
مخصص / فريد
توضح «Individuell» (مخصص) أن شيئًا ما مصمم ليلائم شخصًا واحدًا أو يتمتع بطابعه الشخصي. أما «Maßgeschneidert» (مصمم خصيصًا) فتؤكد بدرجة أكبر ملاءمته الدقيقة لرغبات أو متطلبات محددة. استخدم «individuell» للتعبير عمومًا عن التخصيص الشخصي، و«maßgeschneidert» عندما يكون هذا التخصيص مخططًا له بدقة خاصة.

Der Trainingsplan ist maßgeschneidert und berücksichtigt genau die Ziele und Grenzen der Kundin.
خطة التدريب مصممة خصيصًا وتراعي بدقة أهداف الزبونة وحدودها.
Die Beratung ist individuell und berücksichtigt die persönlichen Wünsche jeder Kundin.
الاستشارة مخصصة وتراعي الرغبات الشخصية لكل زبونة.