
passgenau
tam oturan
Arada neredeyse hiç boşluk bırakmayacak kadar iyi uyan ve bir şeyin üzerine ya da içine en uygun şekilde oturan.
Die passgenaue Abdeckung schützt das Gerät vor Staub.
Tam oturan kapak cihazı tozdan koruyor.
tam oturan / ihtiyaca uygun
passgenau – passgenauer – am passgenausten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tam oturan
Arada neredeyse hiç boşluk bırakmayacak kadar iyi uyan ve bir şeyin üzerine ya da içine en uygun şekilde oturan.
Die passgenaue Abdeckung schützt das Gerät vor Staub.
Tam oturan kapak cihazı tozdan koruyor.

ihtiyaca uygun
Belirli gerekliliklere, ihtiyaçlara veya belirli bir duruma tam olarak göre hazırlanmış.
Die Beratung bietet passgenaue Lösungen für kleine Unternehmen.
Danışmanlık, küçük işletmeler için ihtiyaca uygun çözümler sunuyor.
| temel form | passgenau |
|---|---|
| Komparativ | passgenauer |
| Superlativ | am passgenausten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki passgenau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki passgenau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki passgenau kelimesine ekle.
“passgenau” kelimesi “pass” (uygun) ve “genau” (tam) parçalarından oluşur. Bu kelime, tam uyan ve bu nedenle özellikle hassas biçimde yerine oturan ya da ayarlanmış bir şeyi anlatır.
Die passgenaue Halterung verhindert, dass das Fahrradlicht verrutscht.
Tam oturan tutacak, bisiklet lambasının kaymasını önlüyor.
Somut nesneler için “passgenau” kelimesi sık sık “Abdeckung” (kapak), “Ersatzteil” (yedek parça), “Hülle” (kılıf), “Form” (biçim) veya “Sitz” (oturuş) gibi kelimelerle kullanılır. Bir şeyin başka bir şeyin içine veya üzerine fiziksel olarak tam oturduğunu anlatır.
Für das alte Modell gibt es eine passgenaue Schutzhülle.
Eski model için tam oturan bir koruyucu kılıf var.
Teklifler ve hizmetler için “passgenau” kelimesi, bir şeyin belirli ihtiyaçlara, hedeflere veya gerekliliklere tam uyduğu anlamına gelir. “passgenau auf die Bedürfnisse abgestimmt” (ihtiyaçlara tam uygun şekilde ayarlanmış) kullanımında “auf”, “abgestimmt” kelimesine bağlıdır.
Das Programm bietet Unterstützung, die passgenau auf die Bedürfnisse von Berufseinsteigern abgestimmt ist.
Program, mesleğe yeni başlayanların ihtiyaçlarına tam uygun şekilde ayarlanmış destek sunuyor.
özel dikim
“Maßgeschneidert” (kişiye özel) ve “passgenau” (ihtiyaca uygun), belirli ihtiyaçlara tam uyan bir çözümü anlatabilir. “Maßgeschneidert”, çözümün bu kişi ya da durum için özel olarak geliştirildiğini düşündürür; “passgenau” ise önceden var olan bir çözümü de anlatabilir. Özel olarak hazırlanmış bir çözüm için “maßgeschneidert”, özellikle tam uygun olduğunu vurgulamak için “passgenau” kullan.

Das vorhandene Beratungsprogramm war passgenau auf die Bedürfnisse der neuen Mitarbeiterin abgestimmt.
Var olan danışmanlık programı, yeni çalışanın ihtiyaçlarına tam olarak uygundu.
Das Beratungsprogramm wurde maßgeschneidert für die Bedürfnisse der neuen Mitarbeiterin entwickelt.
Danışmanlık programı, yeni çalışanın ihtiyaçlarına göre kişiye özel olarak geliştirildi.