
maßgeschneidert
пошитий на замовлення
Виготовлений за точними мірками певної людини, особливо про одяг.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
До весілля вона замовила собі сукню, пошиту на замовлення.
пошитий на замовлення / індивідуально підібраний
Завантажуємо збережений статус слова.

пошитий на замовлення
Виготовлений за точними мірками певної людини, особливо про одяг.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
До весілля вона замовила собі сукню, пошиту на замовлення.

індивідуально підібраний
Точно пристосований до потреб, побажань або вимог певної людини чи ситуації.
Die Firma bietet maßgeschneiderte Lösungen für kleine Unternehmen an.
Компанія пропонує індивідуально підібрані рішення для малих підприємств.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова maßgeschneidert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова maßgeschneidert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова maßgeschneidert.
«Maßgeschneidert» (пошитий на замовлення / індивідуально підібраний) складається зі слів «Maß» (мірка) і «geschneidert» (пошитий). Спочатку це слово описувало те, що пошили за точними мірками; цим пояснюється і його переносне значення.
Der Kunde bestellte einen maßgeschneiderten Anzug beim Schneider.
Клієнт замовив у кравця костюм, пошитий на замовлення.
У прямому значенні «maßgeschneidert» (пошитий на замовлення) особливо часто вживається щодо предметів одягу. Типові сполучення — «einen maßgeschneiderten Anzug anfertigen lassen» (замовити пошиття костюма на замовлення) або «maßgeschneiderte Kleidung tragen» (носити одяг, пошитий на замовлення).
Bei der Gala trug er einen maßgeschneiderten Anzug.
На урочистому вечорі він був у костюмі, пошитому на замовлення.
У переносному значенні «maßgeschneidert» (індивідуально підібраний) часто вживається зі словами «Lösung» (рішення), «Konzept» (концепція), «Beratung» (консультація), «Angebot» (пропозиція) або «Software» (програмне забезпечення). За допомогою «für» (для) можна вказати цільову групу або конкретну мету.
Das Beratungsunternehmen entwickelt ein maßgeschneidertes Konzept für mittelständische Betriebe.
Консалтингова компанія розробляє індивідуально підібрану концепцію для середніх підприємств.
індивідуальний / своєрідний
«Individuell» (індивідуальний) показує, що щось пристосоване до однієї людини або має її особистий характер. «Maßgeschneidert» (індивідуально підібраний) сильніше підкреслює точне узгодження з конкретними побажаннями або вимогами. Використовуй «individuell» для загального позначення особистого пристосування, а «maßgeschneidert» — коли це пристосування особливо точно сплановане.

Der Trainingsplan ist maßgeschneidert und berücksichtigt genau die Ziele und Grenzen der Kundin.
План тренувань індивідуально підібраний і точно враховує цілі та обмеження клієнтки.
Die Beratung ist individuell und berücksichtigt die persönlichen Wünsche jeder Kundin.
Консультація індивідуальна й ураховує особисті побажання кожної клієнтки.