
maßgeschneidert
سفارشیدوز
چیزی که بر اساس اندازههای دقیق شخصی معین، بهویژه دربارهٔ لباس، دوخته شده باشد.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
او برای عروسی سفارش دوخت یک لباس سفارشی داد.
سفارشیدوز / متناسب با نیاز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفارشیدوز
چیزی که بر اساس اندازههای دقیق شخصی معین، بهویژه دربارهٔ لباس، دوخته شده باشد.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
او برای عروسی سفارش دوخت یک لباس سفارشی داد.

متناسب با نیاز
چیزی که دقیقاً با نیازها، خواستهها یا الزامات شخص یا موقعیتی معین هماهنگ شده باشد.
Die Firma bietet maßgeschneiderte Lösungen für kleine Unternehmen an.
این شرکت راهکارهای متناسب با نیازِ کسبوکارهای کوچک ارائه میدهد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maßgeschneidert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maßgeschneidert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به maßgeschneidert اضافه کنید.
«Maßgeschneidert» (سفارشیدوز / متناسب با نیاز) از «Maß» (اندازه) و «geschneidert» (دوختهشده) تشکیل شده است. این واژه در اصل چیزی را توصیف میکرد که بر اساس اندازههای دقیق دوخته شده بود؛ معنای مجازی آن نیز از همینجا آمده است.
Der Kunde bestellte einen maßgeschneiderten Anzug beim Schneider.
مشتری یک کتوشلوار سفارشی از خیاط سفارش داد.
«maßgeschneidert» (سفارشیدوز) در معنای تحتاللفظی، بهویژه برای لباسها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen maßgeschneiderten Anzug anfertigen lassen» (سفارش دوختن یک کتوشلوار سفارشی) یا «maßgeschneiderte Kleidung tragen» (لباس سفارشی پوشیدن).
Bei der Gala trug er einen maßgeschneiderten Anzug.
او در مراسم جشن یک کتوشلوار سفارشی پوشیده بود.
«maßgeschneidert» (متناسب با نیاز) در معنای مجازی اغلب با «Lösung» (راهکار)، «Konzept» (طرح)، «Beratung» (مشاوره)، «Angebot» (پیشنهاد) یا «Software» (نرمافزار) به کار میرود. با «für» (برای) میتوان گروه هدف یا هدف مشخص را بیان کرد.
Das Beratungsunternehmen entwickelt ein maßgeschneidertes Konzept für mittelständische Betriebe.
شرکت مشاوره برای کسبوکارهای متوسط یک طرح متناسب با نیاز تهیه میکند.
شخصیسازیشده / منحصربهفرد
«Individuell» (شخصیسازیشده) نشان میدهد که چیزی با یک فرد هماهنگ شده یا ویژگی شخصی او را دارد. «Maßgeschneidert» (متناسب با نیاز) بیشتر بر هماهنگسازی دقیق با خواستهها یا نیازمندیهای مشخص تأکید میکند. برای هماهنگسازی شخصی بهطور کلی از «individuell» استفاده کنید و وقتی این هماهنگسازی با دقت ویژهای برنامهریزی شده است، «maßgeschneidert» را به کار ببرید.

Der Trainingsplan ist maßgeschneidert und berücksichtigt genau die Ziele und Grenzen der Kundin.
این برنامهٔ تمرینی متناسب با نیازهای او طراحی شده و هدفها و محدودیتهای مشتری را دقیقاً در نظر میگیرد.
Die Beratung ist individuell und berücksichtigt die persönlichen Wünsche jeder Kundin.
این مشاوره شخصیسازیشده است و خواستههای شخصی هر مشتری را در نظر میگیرد.