
maßgeschneidert
szyty na miarę
Wykonany według dokładnych wymiarów konkretnej osoby, szczególnie o ubraniach.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
Na wesele kazała uszyć sobie sukienkę na miarę.
szyty na miarę / dopasowany do potrzeb
Wczytuję zapisany stan.

szyty na miarę
Wykonany według dokładnych wymiarów konkretnej osoby, szczególnie o ubraniach.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
Na wesele kazała uszyć sobie sukienkę na miarę.

dopasowany do potrzeb
Dokładnie dopasowany do potrzeb, życzeń lub wymagań konkretnej osoby albo sytuacji.
Die Firma bietet maßgeschneiderte Lösungen für kleine Unternehmen an.
Firma oferuje małym przedsiębiorstwom rozwiązania dopasowane do ich potrzeb.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do maßgeschneidert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do maßgeschneidert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do maßgeschneidert.
„Maßgeschneidert” (szyty na miarę) składa się z „Maß” (miara) i „geschneidert” (uszyty). Słowo to pierwotnie opisywało coś uszytego według dokładnych wymiarów; stąd wynika również jego znaczenie przenośne.
Der Kunde bestellte einen maßgeschneiderten Anzug beim Schneider.
Klient zamówił u krawca garnitur szyty na miarę.
W znaczeniu dosłownym słowo „maßgeschneidert” (szyty na miarę) szczególnie często występuje przy nazwach ubrań. Typowe połączenia to „einen maßgeschneiderten Anzug anfertigen lassen” (kazać uszyć garnitur na miarę) oraz „maßgeschneiderte Kleidung tragen” (nosić ubrania szyte na miarę).
Bei der Gala trug er einen maßgeschneiderten Anzug.
Na gali miał na sobie garnitur szyty na miarę.
W znaczeniu przenośnym „maßgeschneidert” (dopasowany do potrzeb) często łączy się ze słowami „Lösung” (rozwiązanie), „Konzept” (koncepcja), „Beratung” (doradztwo), „Angebot” (oferta) albo „Software” (oprogramowanie). Za pomocą „für” (dla) można wskazać grupę docelową albo konkretny cel.
Das Beratungsunternehmen entwickelt ein maßgeschneidertes Konzept für mittelständische Betriebe.
Firma doradcza opracowuje koncepcję dopasowaną do potrzeb średnich przedsiębiorstw.
indywidualny
„Individuell” (indywidualny) wskazuje, że coś jest dopasowane do jednej osoby lub ma jej osobisty charakter. „Maßgeschneidert” (dopasowany do potrzeb) mocniej podkreśla dokładne dostosowanie do konkretnych życzeń lub wymagań. Używaj „individuell” przy ogólnym osobistym dostosowaniu, a „maßgeschneidert”, gdy to dostosowanie zostało szczególnie dokładnie zaplanowane.

Der Trainingsplan ist maßgeschneidert und berücksichtigt genau die Ziele und Grenzen der Kundin.
Plan treningowy jest dopasowany do potrzeb i dokładnie uwzględnia cele oraz ograniczenia klientki.
Die Beratung ist individuell und berücksichtigt die persönlichen Wünsche jeder Kundin.
Porada jest indywidualna i uwzględnia osobiste życzenia każdej klientki.