
maßgeschneidert
сшитый по меркам
Изготовленный точно по меркам конкретного человека, особенно об одежде.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
К свадьбе она заказала платье, сшитое по меркам.
сшитый по меркам / индивидуально подобранный
Загружаем сохранённый статус.

сшитый по меркам
Изготовленный точно по меркам конкретного человека, особенно об одежде.
Für die Hochzeit ließ sie sich ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.
К свадьбе она заказала платье, сшитое по меркам.

индивидуально подобранный
Точно соответствующий потребностям, пожеланиям или требованиям конкретного человека или ситуации.
Die Firma bietet maßgeschneiderte Lösungen für kleine Unternehmen an.
Компания предлагает индивидуально подобранные решения для малого бизнеса.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову maßgeschneidert.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову maßgeschneidert.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову maßgeschneidert.
«Maßgeschneidert» (сшитый по меркам) состоит из «Maß» (мерка) и «geschneidert» (сшитый). Изначально слово описывало вещь, сшитую по точным меркам; этим объясняется и переносное значение.
Der Kunde bestellte einen maßgeschneiderten Anzug beim Schneider.
Клиент заказал у портного костюм, сшитый по меркам.
В прямом значении «maßgeschneidert» (сшитый по меркам) особенно часто употребляется об одежде. Типичные сочетания: «einen maßgeschneiderten Anzug anfertigen lassen» (заказать костюм, сшитый по меркам) или «maßgeschneiderte Kleidung tragen» (носить одежду, сшитую по меркам).
Bei der Gala trug er einen maßgeschneiderten Anzug.
На гала-вечере он был в костюме, сшитом по меркам.
В переносном значении «maßgeschneidert» (индивидуально подобранный) часто употребляется со словами «Lösung» (решение), «Konzept» (концепция), «Beratung» (консультация), «Angebot» (предложение) или «Software» (программное обеспечение). С помощью «für» (для) можно указать целевую группу или конкретную цель.
Das Beratungsunternehmen entwickelt ein maßgeschneidertes Konzept für mittelständische Betriebe.
Консалтинговая компания разрабатывает индивидуальную концепцию для предприятий среднего размера.
индивидуальный
«Individuell» (индивидуальный) показывает, что что-то подогнано под одного человека или отражает его личный характер. «Maßgeschneidert» (индивидуально подобранный) сильнее подчёркивает точное соответствие конкретным пожеланиям или требованиям. Используй «individuell» для общей характеристики личной адаптации, а «maßgeschneidert» — когда эта адаптация спланирована особенно тщательно.

Der Trainingsplan ist maßgeschneidert und berücksichtigt genau die Ziele und Grenzen der Kundin.
План тренировок составлен индивидуально и точно учитывает цели и ограничения клиентки.
Die Beratung ist individuell und berücksichtigt die persönlichen Wünsche jeder Kundin.
Консультация индивидуальна и учитывает личные пожелания каждой клиентки.