
die Fährte
iz
Bir hayvanın veya insanın geride bıraktığı ve takip edilebilen ayak izlerinden ya da kokulardan oluşan iz.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Avcı, ormanda karacanın izini takip etti.
iz
die Fährte, die Fährten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iz
Bir hayvanın veya insanın geride bıraktığı ve takip edilebilen ayak izlerinden ya da kokulardan oluşan iz.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Avcı, ormanda karacanın izini takip etti.

ipucu
Bir aramada veya soruşturmada ilerlemeye yardımcı olan belirti ya da iz.
Die Polizei ist einer neuen Fährte im Fall des gestohlenen Gemäldes auf der Spur.
Polis, çalınan tablo soruşturmasında yeni bir ipucunun peşine düştü.

birini yanlış iz peşine takmak
Birini bilerek belirli bir yöne yönlendirmek; çoğu zaman onu kandırmak veya şaşırtmak için.
Mit seiner falschen Aussage wollte der Verdächtige die Ermittler auf eine falsche Fährte locken.
Şüpheli, yalan ifadesiyle soruşturmacıları yanlış iz peşine takmak istedi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fährten |
| Genitiv | der Fährte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fährte | die Fährten |
| Akkusativ | die Fährte | die Fährten |
| Dativ | der Fährte | den Fährten |
| Genitiv | der Fährte | der Fährten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fährte” kelimesi tarihsel olarak “fahren” (gitmek) fiiliyle akrabadır. Bir hareket veya “Fahren” (gitme) sonucunda oluşan yolu ya da izi anlatır. Bu bağlantı, takip edilebilen bir iz fikrini anlamana yardımcı olur.
Der Hund hat die Fährte des vermissten Wanderers aufgenommen.
Köpek, kayıp doğa yürüyüşçüsünün izini buldu.
“Fährte”, hayvan veya insan izleri söz konusu olduğunda sıkça belirli fiillerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Fährte aufnehmen” (bir iz bulmak), “einer Fährte folgen” (bir izi takip etmek) ve “eine Fährte verlieren” (bir izi kaybetmek).
Der erfahrene Spurenleser konnte die Fährte auch auf steinigem Boden verfolgen.
Deneyimli iz sürücü, taşlı zeminde bile izi takip edebildi.
“Hinweis” (ipucu) şeklindeki mecaz anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Cümle bir soruşturma, arayış veya bilmece hakkındaysa neredeyse her zaman bir hayvan izi değil, bu mecaz anlam kastedilir.
Die Detektivin verfolgte eine vielversprechende Fährte, die zu einem alten Lagerhaus führte.
Kadın dedektif, eski bir depoya götüren umut verici bir soruşturma ipucunun peşine düştü.
“jemanden auf eine Fährte locken/führen” (birini bir iz peşine takmak) kalıp bir ifadedir. Birinin kasten yanlış yönlendirildiğini anlatmak için sıkça “falsch” (yanlış) sıfatıyla kullanılır.
Durch die gestreuten Gerüchte wollte er seine Konkurrenten auf eine falsche Fährte führen.
Yaydığı söylentilerle rakiplerini yanlış iz peşine takmak istedi.
iz
“Spur” (iz) daha genel bir kelimedir ve geride kalmış tek bir izi de ifade edebilir. “Fährte” (iz) ise genellikle takip edilebilen, bir insanın veya hayvanın bıraktığı ayak izlerinden ya da kokulardan oluşur. Takip edilebilen bir iz söz konusu olduğunda “Fährte” daha uygundur.

Im weichen Boden entdeckte die Försterin die Fährte des Rehs und folgte ihr.
Orman görevlisi, yumuşak zeminde karacanın izini bulup onu takip etti.
Im weichen Boden entdeckte die Försterin eine einzelne Spur des Rehs.
Orman görevlisi, yumuşak zeminde karacaya ait tek bir iz buldu.