
hemmungslos
kontrolsüz
Hiçbir çekinme veya özdenetim olmadan; tamamen kontrolsüz. Olumlu ya da olumsuz duygu gösterileri veya davranışlar için kullanılabilir.
Die Kinder tobten hemmungslos im Garten.
Çocuklar bahçede kontrolsüzce koşturup durdu.
kontrolsüz / vicdansız
hemmungslos – hemmungsloser – am hemmungslosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kontrolsüz
Hiçbir çekinme veya özdenetim olmadan; tamamen kontrolsüz. Olumlu ya da olumsuz duygu gösterileri veya davranışlar için kullanılabilir.
Die Kinder tobten hemmungslos im Garten.
Çocuklar bahçede kontrolsüzce koşturup durdu.

vicdansız
Ahlaki kaygılar veya vicdan azabı duymadan; acımasız ve utanmaz.
Er hat seine Position hemmungslos ausgenutzt, um sich persönlich zu bereichern.
Kişisel çıkar sağlamak için konumunu vicdansızca kullandı.
| temel form | hemmungslos |
|---|---|
| Komparativ | hemmungsloser |
| Superlativ | am hemmungslosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hemmungslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hemmungslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hemmungslos kelimesine ekle.
Bu kelime “Hemmung” (çekinme, engel) isminden ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan) anlamı verir. “Hemmungslos” kelimesi kelimesi kelimesine “ohne Hemmungen” (çekinmeden) demektir.
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft hemmungslos bis in die Nacht.
Takım galibiyetten sonra gece boyunca kontrolsüzce kutlama yaptı.
“Hemmungslos” (kontrolsüz) çok sık zarf olarak kullanılır ve bir fiili niteler. “Wie?” (Nasıl?) sorusuna cevap verir. Tipik örnekler “hemmungslos weinen” (kontrolsüzce ağlamak), “hemmungslos lachen” (kontrolsüzce gülmek) ve “hemmungslos essen” (kontrolsüzce yemek) ifadeleridir.
Das Kind weinte hemmungslos, als sein Eis herunterfiel.
Çocuk, dondurması yere düşünce kontrolsüzce ağladı.
Bu anlamda kelime çoğu zaman duyguların serbestçe yaşanmasını anlatır. Eylemin kendisi mutlaka olumsuz değildir. Burada özdenetim eksikliği vurgulanır.
Sie lachte hemmungslos über den Witz.
Şakaya kontrolsüzce güldü.
Bu anlamda “hemmungslos” (vicdansız) güçlü biçimde olumsuz bir anlam taşır. “ausnutzen” (sömürmek), “lügen” (yalan söylemek) veya “bereichern” (kendini zenginleştirmek) gibi ahlaken yanlış davranışları anlatan fiillerle kullanılır.
Der Betrüger hat die Gutgläubigkeit der alten Dame hemmungslos ausgenutzt.
Dolandırıcı, yaşlı kadının saflığını vicdansızca sömürdü.
utanmaz
“Schamlos” (utanmaz) ve “hemmungslos” (kontrolsüz), aşırı ve uygunsuz davranışları anlatabilir. “Schamlos” utanma duygusunun ve edebin eksikliğini vurgular. “Hemmungslos” ise kişinin kendini tutmadığını veya kontrol etmediğini vurgular; ahlaken yargılanmayan duygular için de kullanılabilir.

Im Zorn beleidigte sie den neuen Kollegen hemmungslos.
Öfkeyle yeni iş arkadaşına kendini tutamayıp hakaret etti.
Sie beleidigte den neuen Kollegen schamlos vor allen anderen.
Yeni iş arkadaşına herkesin önünde utanmadan hakaret etti.