
das Match
maç
Bir spor dalında, özellikle tenis, boks veya futbolda, iki ya da daha fazla kişi veya takım arasındaki yarışma ya da oyun.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
Tenis maçı üç saatten uzun sürdü.
maç / eşleşme
das Match, die Matchs
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maç
Bir spor dalında, özellikle tenis, boks veya futbolda, iki ya da daha fazla kişi veya takım arasındaki yarışma ya da oyun.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
Tenis maçı üç saatten uzun sürdü.

eşleşme
Günlük dilde, özellikle flört veya uyumluluk bağlamında, kişi ya da şeylerin iyi veya birbirine uygun bir birleşimi.
Laut der Dating-App sind die beiden ein perfektes Match.
Flört uygulamasına göre ikisi mükemmel bir eşleşme oluşturuyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Matchs |
| Genitiv | des Matchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Akkusativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Dativ | dem Match | den Matchs den Matches, den Matchen |
| Genitiv | des Matchs des Matches | der Matchs der Matches, der Matche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Match” kelimesi doğrudan İngilizceden alınmıştır. Almancada bu kelime özellikle sporda, bir süredir de eş bulma alanında kullanılır.
Das war ein faires Match zwischen den beiden Spielerinnen.
İki kadın oyuncu arasındaki maç adil geçti.
Bir spor karşılaşmasının mı yoksa uygun bir eşleşmenin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Tennis” (tenis), “gewinnen” (kazanmak) veya “Spielstand” (skor) gibi kelimeler spor anlamına işaret eder. “Dating-App” (flört uygulaması) veya “perfekt zusammenpassen” (birbirine mükemmel uymak) ise eş bulma anlamına işaret eder.
Sie haben sich über eine App kennengelernt und waren sofort ein Match.
Bir uygulama üzerinden tanıştılar ve hemen eşleştiler.
Das entscheidende Match um die Meisterschaft findet am Sonntag statt.
Şampiyonluk için belirleyici maç pazar günü oynanacak.
Spor bağlamında “Match” kelimesi sık sık belirli fiillerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein Match bestreiten” (bir maç oynamak), “ein Match gewinnen” (bir maç kazanmak) veya “ein Match verlieren” (bir maç kaybetmek) ve “ein Match ansehen” (bir maç izlemek).
Die Mannschaft hat ihr letztes Match leider verloren.
Takım son maçını ne yazık ki kaybetti.
Bu günlük dildeki anlam oldukça moderndir ve doğrudan çevrim içi flört uygulamalarından gelmiştir. Burada “ein Match haben” (eşleşmek), iki kişinin karşılıklı olarak ilgi gösterdiği anlamına gelir.
Ich habe ein neues Match in meiner Dating-App.
Flört uygulamamda yeni bir eşleşmem var.
oyun / maç / oyunculuk
“Spiel” (maç) ve “Match” (maç), aynı tek spor karşılaşmasını ifade edebilir. “Spiel” nötr ve daha geniş anlamlı bir kelimedir. “Match” özellikle tenis veya boks gibi sporlarda yaygındır ve bağlama göre daha çok spor diline ait ya da günlük bir ifade gibi durabilir.

Das Match zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
İki tenisçi arasındaki karşılaşma neredeyse üç saat sürdü.
Das Spiel zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
İki tenisçi arasındaki maç neredeyse üç saat sürdü.