
das Match
match
Compétition ou rencontre entre deux personnes ou équipes, ou davantage, dans un sport, notamment au tennis, à la boxe ou au football.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
Le match de tennis a duré plus de trois heures.
match
das Match, die Matchs
Chargement de ton état enregistré.

match
Compétition ou rencontre entre deux personnes ou équipes, ou davantage, dans un sport, notamment au tennis, à la boxe ou au football.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
Le match de tennis a duré plus de trois heures.

match
Terme familier désignant une combinaison réussie ou une bonne compatibilité entre des personnes ou des choses, souvent dans le contexte des rencontres amoureuses ou de la compatibilité.
Laut der Dating-App sind die beiden ein perfektes Match.
D’après l’application de rencontres, ces deux personnes sont parfaitement compatibles.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Matchs |
| Genitiv | des Matchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Akkusativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Dativ | dem Match | den Matchs den Matches, den Matchen |
| Genitiv | des Matchs des Matches | der Matchs der Matches, der Matche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Match » (match) est directement emprunté à l’anglais. En allemand, il s’emploie surtout dans le sport et, depuis quelque temps, également dans le domaine des rencontres amoureuses.
Das war ein faires Match zwischen den beiden Spielerinnen.
C’était un match loyal entre les deux joueuses.
Tu peux déterminer grâce au contexte s’il s’agit d’une compétition sportive ou d’une combinaison réussie. Des mots comme « Tennis » (tennis), « gewinnen » (gagner) ou « Spielstand » (score) indiquent le sport, tandis que « Dating-App » (application de rencontres) ou « perfekt zusammenpassen » (être parfaitement compatibles) renvoient aux rencontres amoureuses.
Sie haben sich über eine App kennengelernt und waren sofort ein Match.
Elles se sont rencontrées grâce à une application et ont tout de suite eu un match.
Das entscheidende Match um die Meisterschaft findet am Sonntag statt.
Le match décisif pour le championnat aura lieu dimanche.
Dans le contexte sportif, « Match » (match) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions courantes sont « ein Match bestreiten » (disputer un match), « ein Match gewinnen » (gagner un match), « ein Match verlieren » (perdre un match) et « ein Match ansehen » (regarder un match).
Die Mannschaft hat ihr letztes Match leider verloren.
L’équipe a malheureusement perdu son dernier match.
Ce sens familier est très moderne et vient directement du monde des applications de rencontres en ligne. Ici, « ein Match haben » (avoir un match) signifie que deux personnes ont manifesté un intérêt réciproque.
Ich habe ein neues Match in meiner Dating-App.
J’ai un nouveau match sur mon application de rencontres.
jeu
« Spiel » (match) et « Match » (match) peuvent désigner la même compétition sportive individuelle. « Spiel » est le terme neutre et plus général. « Match » s’emploie surtout dans des sports comme le tennis ou la boxe et, selon le contexte, relève plutôt du vocabulaire sportif ou du registre familier.

Das Match zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
Le match entre les deux joueuses de tennis a duré presque trois heures.
Das Spiel zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
Le match entre les deux joueuses de tennis a duré presque trois heures.